1 00:00:25,500 --> 00:00:33,500 Legendas fornecidas por: Mite Nikoloski 2 00:00:41,125 --> 00:00:43,707 "Um momento selvagem" O mar, 3 00:00:44,708 --> 00:00:46,707 Veja ela dançando 4 00:00:47,417 --> 00:00:50,374 Ao longo dos golfos brilhantes 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,957 Reflexos de prata 6 00:00:55,125 --> 00:00:56,999 O mar 7 00:00:57,917 --> 00:00:59,999 Reflexos brilham 8 00:01:00,167 --> 00:01:03,499 Na chuva 9 00:01:04,625 --> 00:01:06,124 O mar 10 00:01:07,875 --> 00:01:09,249 No céu de verão 11 00:01:10,167 --> 00:01:13,082 Suas ovelhas brancas voam 12 00:01:15,375 --> 00:01:17,916 Com anjos tão puros 13 00:01:18,083 --> 00:01:20,207 O mar 14 00:01:20,792 --> 00:01:22,832 Pastora Azure 15 00:01:23,000 --> 00:01:25,291 Infinito 16 00:01:27,292 --> 00:01:29,332 Veja 17 00:01:30,583 --> 00:01:32,499 Perto das lagoas 18 00:01:33,083 --> 00:01:35,582 Aqueles juncos altos e molhados 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,082 Veja 20 00:01:41,625 --> 00:01:43,916 Aqueles pássaros brancos 21 00:01:44,083 --> 00:01:47,332 E aquelas casas enferrujadas 22 00:01:49,917 --> 00:01:51,666 O mar 23 00:01:53,208 --> 00:01:55,291 Acalmou todos eles 24 00:01:55,458 --> 00:01:58,499 Ao longo dos golfos brilhantes 25 00:02:00,625 --> 00:02:04,457 E com uma canção de amor, o mar 26 00:02:06,042 --> 00:02:08,249 Acalmou meu coração 27 00:02:08,417 --> 00:02:11,249 Por toda a minha vida 28 00:02:12,083 --> 00:02:14,582 O mar 29 00:02:15,708 --> 00:02:17,666 Veja ela dançando 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,582 Ao longo dos golfos brilhantes 31 00:02:23,917 --> 00:02:25,249 Ooh la la la… 32 00:02:25,750 --> 00:02:28,332 O que eles construíram…? - Sim. 33 00:02:28,916 --> 00:02:30,499 Pelo menos havia pensadores independentes. 34 00:02:30,667 --> 00:02:34,416 Caso contrário, teríamos edifícios e hotéis assim em todo o litoral. 35 00:02:34,583 --> 00:02:35,582 Você os conhecia? 36 00:02:35,750 --> 00:02:37,707 Sim, eu conhecia todos eles. 37 00:02:37,875 --> 00:02:39,166 - Oh sim? - Claro. 38 00:02:51,042 --> 00:02:52,707 - Pai? - O que? 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,749 - É longe? - Não. 40 00:02:57,750 --> 00:02:59,749 Quando eu era pequeno, Eu andei de bicicleta 41 00:02:59,917 --> 00:03:01,499 nesta estrada todos os dias para ir à escola. 42 00:03:01,667 --> 00:03:04,332 Meu pai levou cinco anos para me deixar ter uma bicicleta. 43 00:03:04,500 --> 00:03:05,916 Cinco anos! 44 00:03:07,083 --> 00:03:10,016 Ah cara! Naquele dia... Foi o paraíso. 45 00:03:10,716 --> 00:03:12,166 Fiquei orgulhoso! 46 00:03:12,333 --> 00:03:14,291 Eu cavalguei até a aldeia, 47 00:03:14,458 --> 00:03:16,332 Eu subi, andei de bicicleta, 48 00:03:16,500 --> 00:03:18,207 Desci de volta. 49 00:03:18,375 --> 00:03:21,916 Eu voltei, Andei de bicicleta por toda a aldeia novamente. 50 00:03:22,083 --> 00:03:24,124 Ei! Olhar. 51 00:03:26,958 --> 00:03:28,457 Oh, OK. 52 00:03:54,000 --> 00:03:56,874 - Leve as malas, estamos aqui. - É isso? 53 00:03:58,167 --> 00:04:00,041 Pai, você pode levar minha mala? 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,249 Continue sonhando. 55 00:04:02,458 --> 00:04:04,707 Você realmente não é legal. - Obrigado. 56 00:04:04,917 --> 00:04:06,249 Não é legal. 57 00:04:11,417 --> 00:04:13,541 Você deve ter tido uma infância linda. 58 00:04:13,708 --> 00:04:15,957 Você sabe, infância, depende dos pais. 59 00:04:21,042 --> 00:04:22,624 Está muito longe do mar. 60 00:04:22,792 --> 00:04:24,374 Está longe de tudo. 61 00:04:37,416 --> 00:04:39,996 Agora isso me faz sentir algo. 62 00:04:47,833 --> 00:04:49,957 - Vamos subir? - Sim. 63 00:04:59,708 --> 00:05:02,874 Bem, pelo menos está em sua condição original. 64 00:05:03,333 --> 00:05:05,999 Eu limpei quando Eu vim com o advogado. 65 00:05:07,167 --> 00:05:08,582 O velho morava em dois quartos. 66 00:05:08,750 --> 00:05:11,207 Cozinha, quarto, cozinha. Como um rato. 67 00:05:12,917 --> 00:05:15,332 Ah! Veja isso! Olhar! 68 00:05:15,500 --> 00:05:18,249 - Isso, isso não tem preço! - Uau! 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,207 eu juro... 70 00:05:20,375 --> 00:05:22,207 Quando você está em Paris, você não consegue entender. 71 00:05:22,375 --> 00:05:23,582 Você tem razão. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,874 Acho que a cabeça do javali está ruim. 73 00:05:30,292 --> 00:05:31,499 Eu não vou ficar aqui. 74 00:05:31,667 --> 00:05:33,666 Não há rede. Ótimo! 75 00:05:33,836 --> 00:05:36,166 Pare de ser estereótipos da sua geração! 76 00:05:36,333 --> 00:05:37,582 Tudo bem. 77 00:05:37,750 --> 00:05:39,749 Admita, ter isso na parede... 78 00:05:39,917 --> 00:05:41,291 É um pouco... 79 00:05:42,750 --> 00:05:43,791 O quê? 80 00:05:43,958 --> 00:05:46,082 Como você diz “ruim” normalmente? 81 00:05:46,542 --> 00:05:48,166 Em francês? É “assustador”. 82 00:05:48,333 --> 00:05:49,291 Isso te assusta? 83 00:05:49,458 --> 00:05:50,874 Eu, não. 84 00:05:52,208 --> 00:05:53,446 Por outro lado, isso, atrás de você... 85 00:05:53,458 --> 00:05:55,832 Isso me assusta. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,041 Eu adoro armas. 87 00:05:57,208 --> 00:05:58,276 Verdadeiramente filha de seu pai. 88 00:05:58,292 --> 00:06:00,749 Um verdadeiro corso. Você vê isso? 89 00:06:00,917 --> 00:06:02,666 Meu pai me deu quando eu tinha 14 anos. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,666 - Como você carrega as balas? - Assim. Cartuchos. 91 00:06:06,833 --> 00:06:07,916 O que você está fazendo? 92 00:06:08,083 --> 00:06:09,749 Ensinando-a a usá-lo? 93 00:06:10,500 --> 00:06:11,499 Estou assustando você? 94 00:06:12,250 --> 00:06:13,124 Ei. 95 00:06:18,917 --> 00:06:20,999 Mais um andar. 96 00:06:21,167 --> 00:06:24,416 E olhe para esta poeira. Nojento. 97 00:06:24,583 --> 00:06:25,957 - Seriamente. - Sim. 98 00:06:26,958 --> 00:06:28,707 Você também pode morrer de calor. 99 00:06:31,750 --> 00:06:33,541 É isso, eu acho. 100 00:06:37,292 --> 00:06:39,541 Ah, encantador. 101 00:06:40,958 --> 00:06:42,666 Angústia... 102 00:06:42,833 --> 00:06:43,999 Boas escavações. 103 00:06:47,625 --> 00:06:48,999 - O que? - Venha ver! 104 00:06:49,167 --> 00:06:50,957 - O que? - Tem um rato na sala. 105 00:06:51,125 --> 00:06:52,374 Eu não estou dormindo aqui. 106 00:06:52,542 --> 00:06:54,957 - Já estou cansado disso. - Ele está morto! 107 00:06:55,125 --> 00:06:58,666 E daí? Ainda é um rato. Isso significa que eles estão em toda parte. 108 00:07:01,500 --> 00:07:03,249 Nojento! 109 00:07:03,417 --> 00:07:05,624 Aqui. Ok, tudo bem. 110 00:07:05,792 --> 00:07:07,582 Compraremos veneno e erradicaremos a colônia. 111 00:07:07,750 --> 00:07:09,499 Realmente? Você não pode matar Ratatouille. 112 00:07:09,667 --> 00:07:11,541 Você está brincando comigo? 113 00:07:11,708 --> 00:07:14,124 Por que eu não faria uma coisa dessas? 114 00:07:14,958 --> 00:07:16,457 Cuidado! 115 00:07:17,708 --> 00:07:19,707 - O jantar está pronto! - Você é um idiota! 116 00:08:11,208 --> 00:08:12,249 Você encontra uma rede? 117 00:08:12,417 --> 00:08:13,832 "Rede indisponível." 118 00:08:14,000 --> 00:08:16,166 Isso me deixa doente. 119 00:08:16,333 --> 00:08:17,791 Droga. 120 00:08:17,958 --> 00:08:20,207 Não há rede... 121 00:08:20,375 --> 00:08:22,416 Sem wifi, sem TV. Nós vamos morrer. 122 00:08:22,583 --> 00:08:24,624 Você está sempre de mau humor! 123 00:08:24,792 --> 00:08:25,916 É incrível. 124 00:08:26,083 --> 00:08:29,332 Olhe pela janela! Olha que clima lindo! 125 00:08:29,500 --> 00:08:31,166 Há o mar, os corsos, 126 00:08:31,333 --> 00:08:32,749 javalis correndo na floresta… 127 00:08:32,917 --> 00:08:34,957 Salsichas voando! 128 00:08:35,125 --> 00:08:36,816 Vamos, droga! 129 00:08:41,042 --> 00:08:43,999 Vamos! 2, 3, 4... 130 00:08:44,250 --> 00:08:45,582 Ei! 131 00:08:45,792 --> 00:08:49,576 Vamos, sim, sim! 132 00:08:58,167 --> 00:08:59,416 Bom... 133 00:08:59,875 --> 00:09:01,957 Liguei para sua mãe, ela não atende. 134 00:09:02,216 --> 00:09:03,696 Você tem sinal? 135 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Sim, no túmulo do seu avô. 136 00:09:05,583 --> 00:09:07,041 Ah, legal! 137 00:09:08,792 --> 00:09:10,624 Há um túmulo no jardim? 138 00:09:10,917 --> 00:09:12,499 Claro, toda a família. 139 00:09:14,500 --> 00:09:16,332 Não, desculpe, Antoine, mas... 140 00:09:17,333 --> 00:09:19,916 é só isso entre o rato e o túmulo, 141 00:09:20,083 --> 00:09:21,166 é o cúmulo do arrepio. 142 00:09:21,333 --> 00:09:22,124 - Parar. 143 00:09:22,292 --> 00:09:24,707 Você preferiria que estivéssemos no cemitério? 144 00:09:24,875 --> 00:09:27,791 - Eu respeito os mais velhos. - Você não respeita seu pai. 145 00:09:29,667 --> 00:09:32,416 Eu não gosto dele. Isso não me impede de respeitá-lo. 146 00:09:43,042 --> 00:09:46,332 Eu acho que é sombrio. Estes são seus ancestrais. 147 00:09:46,500 --> 00:09:48,832 Eles não serão ressuscitados. 148 00:09:49,000 --> 00:09:50,707 Você não tem medo do azar? 149 00:09:50,875 --> 00:09:53,416 É o único lugar onde há sinal. 150 00:09:55,000 --> 00:09:57,624 - A conexão está funcionando? - Sim, estou no Facebook. 151 00:09:57,792 --> 00:09:58,957 - Espere, sério? - Olhar. 152 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Vamos, precisamos dar uma foto de zumbi no túmulo! 153 00:10:03,542 --> 00:10:05,291 Espere, vou encontrar Ratatouille. 154 00:10:05,458 --> 00:10:06,874 Cala a sua boca! 155 00:10:07,042 --> 00:10:09,041 - Espere, vamos... - Espere. 156 00:10:12,333 --> 00:10:13,707 Isso é bom? 157 00:10:14,266 --> 00:10:17,066 - Incrível. - Vá lá, você postou? 158 00:10:17,083 --> 00:10:18,624 Pronto, pronto. 159 00:10:18,792 --> 00:10:20,082 - Droga, garota! - O que? 160 00:10:20,250 --> 00:10:22,041 - Romain está na Córsega! - Eu não acredito em você. 161 00:10:22,208 --> 00:10:24,082 - Olhar. - Ele definiu seu status como “solteiro”! 162 00:10:24,250 --> 00:10:26,124 Vou mandar uma mensagem para ele. 163 00:10:26,292 --> 00:10:28,166 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 164 00:10:30,542 --> 00:10:32,499 - Ei, alcoólatra. - Ei. 165 00:10:33,125 --> 00:10:34,416 Papai... 166 00:10:34,583 --> 00:10:36,249 Podemos sair hoje à noite? 167 00:10:36,417 --> 00:10:38,166 Com quem e onde? 168 00:10:38,333 --> 00:10:40,249 - Com alguns amigos. - Amigos? 169 00:10:40,417 --> 00:10:42,266 - Achei que você não conhecia ninguém. 170 00:10:42,426 --> 00:10:45,291 Vi no Facebook que algumas pessoas estão por perto. 171 00:10:45,458 --> 00:10:48,374 - Eles podem nos pegar. - No Facebook? 172 00:10:48,542 --> 00:10:50,249 - Quem? - Nossos amigos. 173 00:10:50,417 --> 00:10:51,499 Como eles estão chegando aqui? 174 00:10:51,866 --> 00:10:52,666 Em scooters. 175 00:10:52,708 --> 00:10:53,791 Ah, não, não. 176 00:10:53,958 --> 00:10:55,041 Sim, não. 177 00:10:55,208 --> 00:10:57,416 - Não em uma scooter. - Estou de acordo. 178 00:10:57,583 --> 00:10:59,332 Porra, pai! Somos meninas crescidas! 179 00:10:59,500 --> 00:11:00,541 Novamente, sem “porra”. 180 00:11:00,708 --> 00:11:03,249 OK? Você também jovens para morrer em scooters. 181 00:11:03,417 --> 00:11:04,957 É uma morte rápida. 182 00:11:05,792 --> 00:11:07,541 Que horas você volta? 183 00:11:07,708 --> 00:11:09,207 Você nos conta. 184 00:11:09,375 --> 00:11:11,166 Meia-noite? 185 00:11:11,333 --> 00:11:12,124 Seriamente? 186 00:11:12,292 --> 00:11:13,499 - Meia-noite. - Meia-noite? 187 00:11:13,667 --> 00:11:15,082 Não somos mais bebês. 188 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 1h30, no máximo. 189 00:11:16,926 --> 00:11:18,586 E estou chamando um táxi para trazê-lo de volta. 190 00:11:18,596 --> 00:11:21,874 Pare de ser estúpido. O que você diz? 191 00:11:22,042 --> 00:11:22,957 Obrigado, papai. 192 00:11:23,125 --> 00:11:25,374 - Bom. - Papai... totalmente. 193 00:11:25,542 --> 00:11:27,666 - Obrigado, papai. - Não, eu não sou papai. 194 00:11:27,833 --> 00:11:29,582 Sim, ele é o Papi. 195 00:11:30,083 --> 00:11:33,082 Marion, sou eu. Não há rede em casa, 196 00:11:33,250 --> 00:11:35,374 então é um pouco complicado entrar em contato com você. 197 00:11:35,542 --> 00:11:38,707 Deixe uma mensagem se você receber esta mensagem. Mensagens de texto funcionam... 198 00:11:39,333 --> 00:11:41,707 Às vezes... Ouça... 199 00:11:42,625 --> 00:11:44,499 Bem, eu te ligo. 200 00:11:44,667 --> 00:11:46,541 Louna está em ótima forma. 201 00:11:46,708 --> 00:11:49,041 Desculpe, fiquei chateado, mas... 202 00:11:49,208 --> 00:11:50,832 Bem, foi bobagem. 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,791 É apenas a primeira vez que não passamos nossas férias juntos. 204 00:11:53,958 --> 00:11:55,291 - Alguém aí? 205 00:11:55,458 --> 00:11:57,332 OK. Que saudades de você. 206 00:11:57,500 --> 00:12:00,749 Sinto sua falta. Falo com você mais tarde, espero. 207 00:12:01,917 --> 00:12:03,374 Olá, António! 208 00:12:03,542 --> 00:12:04,624 Oh! 209 00:12:07,375 --> 00:12:08,874 Oi! 210 00:12:09,042 --> 00:12:10,582 Antônio, lembra de mim? 211 00:12:10,750 --> 00:12:12,124 Claro que me lembro de você. 212 00:12:12,958 --> 00:12:14,541 Você acha? 213 00:12:15,000 --> 00:12:18,207 - Quem é aquele? - O vizinho, eu acho. 214 00:12:18,375 --> 00:12:21,457 Você voltou um pouco mais tarde... comparado ao seu pai. 215 00:12:21,625 --> 00:12:22,916 Não foi fácil. 216 00:12:25,417 --> 00:12:27,749 Você se lembra quando fomos 217 00:12:27,917 --> 00:12:29,416 caçando com seu pai? 218 00:12:29,583 --> 00:12:31,707 - Eu lembro. - Eu peguei você nos meus ombros. 219 00:12:31,875 --> 00:12:34,832 Você sempre teve vergonha sobre suas nozes no meu pescoço! 220 00:12:38,583 --> 00:12:41,207 - Essa é sua filha? - A morena, sim. Essa é a Louna. 221 00:12:41,542 --> 00:12:42,374 Olá. 222 00:12:42,542 --> 00:12:45,036 Por mais bonita que seja, ela deve chamar a atenção. 223 00:12:45,106 --> 00:12:47,416 Sem chance! O que você está falando? 224 00:12:47,466 --> 00:12:48,716 Ela ainda é um bebê. 225 00:12:48,816 --> 00:12:50,874 Eles costumavam ser casados ​​​​nessa idade. 226 00:12:51,186 --> 00:12:52,396 E aí, essa é Marie. 227 00:12:52,917 --> 00:12:54,041 - Sua amiga. - Olá. 228 00:12:54,208 --> 00:12:55,916 Ela é filha do meu amigo Laurent. 229 00:12:56,083 --> 00:12:57,666 Olá, como vai? 230 00:12:58,083 --> 00:12:59,832 Você não tem uma esposa para varrer? 231 00:13:00,000 --> 00:13:00,999 - Sim, sim. 232 00:13:01,167 --> 00:13:02,999 - O meu chega amanhã. - Realmente? 233 00:13:05,583 --> 00:13:07,791 E sua esposa, como ela está? 234 00:13:08,667 --> 00:13:10,166 Ela está morta, você sabe. 235 00:13:11,250 --> 00:13:14,976 Duas semanas depois do seu pai. Pensei que veria você no funeral. 236 00:13:16,833 --> 00:13:20,124 - Você sabe, trabalhar, trabalhar… - Sim, trabalho… 237 00:13:20,292 --> 00:13:21,374 Qual é o nome dele? 238 00:13:21,542 --> 00:13:22,416 Loukoum. [Delícia Turca] 239 00:13:24,083 --> 00:13:25,541 Mas sim. 240 00:13:25,708 --> 00:13:27,249 Meu companheiro o chamou assim. 241 00:13:28,083 --> 00:13:30,624 Encontrei uma jovem. Um Magrebino. 242 00:13:30,792 --> 00:13:32,582 Eles são bons, os Magrebinos. 243 00:13:32,750 --> 00:13:34,124 Eles são fofos. 244 00:13:34,292 --> 00:13:36,624 - E eles fazem um bom cuscuz. - Ah, sim. 245 00:13:36,792 --> 00:13:38,374 Mas isso não é tudo... 246 00:13:38,542 --> 00:13:40,374 Loukoum, venha! 247 00:13:41,125 --> 00:13:42,582 Vamos. 248 00:13:44,917 --> 00:13:46,207 - Ei. 249 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 Ele é mega-racista, não? 250 00:13:48,208 --> 00:13:49,256 Por que? 251 00:13:49,266 --> 00:13:51,124 Você vê como ele disse “Magrebino”? 252 00:13:51,292 --> 00:13:53,499 Magrebino, isso significa apenas 253 00:13:53,667 --> 00:13:55,016 “Uma pessoa do Magrebe.” 254 00:13:55,083 --> 00:13:58,624 E não é apenas o jeito burguês, não chamar as coisas pelos nomes? 255 00:13:58,792 --> 00:14:00,291 Está tudo bem, pai, relaxe. 256 00:14:00,458 --> 00:14:02,582 - O que aconteceu? Ele é tão sério. 257 00:14:02,750 --> 00:14:06,332 Admita, é uma loucura! Há dois dias, eles eram um casal! 258 00:14:06,500 --> 00:14:10,457 Mas como você pode sair com Romain? Ele é uma criança! 259 00:14:10,625 --> 00:14:11,957 Ele é mais velho que você! 260 00:14:12,125 --> 00:14:13,624 Não mentalmente. 261 00:14:13,792 --> 00:14:16,749 - Sinto muito, mas Romain é inteligente. - Inteligente? 262 00:14:16,917 --> 00:14:20,124 O cara passa a vida chapado na frente de seu PlayStation. 263 00:14:20,292 --> 00:14:21,749 Existem caras melhores. 264 00:14:21,917 --> 00:14:24,499 - Tudo bem, como quem? - Eu não sei. 265 00:14:24,667 --> 00:14:26,791 Um cara com quem você pode conversar, 266 00:14:26,958 --> 00:14:29,332 quem pode te ensinar coisas. Isso é sexy. 267 00:14:29,500 --> 00:14:31,832 Engraçado, amigável, inteligente. 268 00:14:32,000 --> 00:14:35,124 - Quem se importa, eu não disse que estava passar minha vida com ele. 269 00:14:35,292 --> 00:14:38,082 Por que não? Esse seria o meu sonho. 270 00:14:38,625 --> 00:14:40,707 Seriamente. Conheça um cara, 271 00:14:40,875 --> 00:14:44,041 agora, e amem-se até o fim. 272 00:14:46,083 --> 00:14:47,832 - Parar! 273 00:14:48,000 --> 00:14:51,374 Eu não acredito! Bem-vindo para o mundo dos Ursinhos Carinhosos de Louna! 274 00:14:51,583 --> 00:14:53,707 "Eu gostaria de conhecer meu cara" 275 00:14:53,875 --> 00:14:55,874 "e fique com ele até o fim..." 276 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 Pare! Ai! 277 00:15:04,958 --> 00:15:06,666 Traga-os de volta às 13h30. 278 00:15:06,833 --> 00:15:08,207 Ok, estarei lá... 279 00:15:08,375 --> 00:15:10,416 Mas não vou procurá-los no clube. 280 00:15:10,583 --> 00:15:13,332 Eles não vão à discoteca. Certo, meninas, nada de balada? 281 00:15:13,500 --> 00:15:14,791 Não, nada de balada. 282 00:15:14,958 --> 00:15:17,006 Você não vai a uma boate. 283 00:15:17,066 --> 00:15:18,516 Não, vamos à praia com alguns amigos. 284 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 Ange estará lá, você me liga se houver o menor problema. 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,332 Não haverá problemas, pai. 286 00:15:23,625 --> 00:15:25,957 Então combinamos, no máximo 1h30. 287 00:15:26,125 --> 00:15:27,207 - Ok, até mais. 288 00:15:28,596 --> 00:15:30,416 E se você não voltar a tempo, 289 00:15:30,583 --> 00:15:31,707 sabe o que vai acontecer? 290 00:15:31,875 --> 00:15:32,874 O que? 291 00:15:35,906 --> 00:15:37,666 - Ir! - Beijos. 292 00:15:37,833 --> 00:15:39,156 - Divirta-se. 293 00:15:46,042 --> 00:15:48,686 Eles são irritantes, mas são fofos. 294 00:15:48,958 --> 00:15:50,374 É verdade que temos sorte. 295 00:16:03,708 --> 00:16:06,166 Ele é muito legal, seu pai. 296 00:16:06,333 --> 00:16:07,249 O seu, por outro lado… 297 00:16:07,417 --> 00:16:10,541 é uma merda. Esta é a primeira vez Tive que me trocar no carro. 298 00:16:13,458 --> 00:16:15,707 Ela jurou à mãe que iria diga a ela quando isso acontecer. 299 00:16:15,875 --> 00:16:17,291 E a mãe dela vai te contar? 300 00:16:17,458 --> 00:16:20,291 - Ela é minha esposa. - Você está sonhando! 301 00:16:20,458 --> 00:16:23,666 Você não entende. Mães e filhas, elas são assim. 302 00:16:23,833 --> 00:16:25,416 Você, como homem, sempre permanecerá 303 00:16:25,583 --> 00:16:27,146 um animal estranho, um alienígena. 304 00:16:27,186 --> 00:16:29,566 Um homem marcado em quem absolutamente não se pode confiar. 305 00:16:29,596 --> 00:16:31,832 Você conversa com ela sobre sexo? 306 00:16:32,375 --> 00:16:33,666 - Sim. - Sim? 307 00:16:33,833 --> 00:16:37,041 - O que você disse a ela? - Não entrei em detalhes. 308 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 Eu expliquei as coisas, Eu dei conselhos a ela. 309 00:16:40,208 --> 00:16:43,356 - Você pode me ver, conversando sobre anticoncepcionais, pílulas... 310 00:16:44,250 --> 00:16:47,006 - Não é contracepção você tem que falar. 311 00:16:47,083 --> 00:16:50,666 Você deveria conversar com ela sobre preservativos, perigo, doenças. 312 00:16:50,906 --> 00:16:52,374 Sobre proteção. 313 00:16:52,542 --> 00:16:55,196 É o nosso papel como pais para proteger nossas filhas. 314 00:16:55,636 --> 00:16:57,541 Não me sinto confortável com isso. 315 00:16:59,250 --> 00:17:01,707 O que você quer que eu faça? Comprar preservativos para ela? 316 00:17:03,083 --> 00:17:04,332 Por que não? 317 00:17:04,500 --> 00:17:06,374 Primeiro, porque... 318 00:17:06,542 --> 00:17:09,707 Não sei, são as mulheres que têm que cuidar de si mesmos. 319 00:17:09,875 --> 00:17:13,166 E do que estamos falando? Louna é um bebê. 320 00:17:13,816 --> 00:17:15,082 Ela é um bebê. 321 00:17:25,667 --> 00:17:28,956 Dois! Três! 322 00:17:36,292 --> 00:17:38,374 Ah! É nojento! 323 00:17:41,125 --> 00:17:42,707 Pegue! Pegue! 324 00:17:42,875 --> 00:17:43,957 Somos nós! 325 00:17:45,000 --> 00:17:47,166 - Pegue! - Somos nós! 326 00:17:47,333 --> 00:17:48,749 Qual é o problema? 327 00:17:50,042 --> 00:17:51,541 Foda-se! 328 00:17:55,708 --> 00:17:56,957 Parar! 329 00:18:01,667 --> 00:18:03,582 Você se arrepende de ter se divorciado? 330 00:18:04,917 --> 00:18:06,791 Sim, claro que me arrependo. 331 00:18:07,667 --> 00:18:09,416 Principalmente para Marie. 332 00:18:11,333 --> 00:18:15,166 Você sabe, é sempre o mesmo aqueles que sofrem. As crianças. 333 00:18:17,875 --> 00:18:19,291 Uau! 334 00:18:19,458 --> 00:18:22,124 No entanto, Marie não parece tão ruim. 335 00:18:22,292 --> 00:18:25,082 Não, mas não tão bom. 336 00:18:25,250 --> 00:18:27,291 Sempre há algum dano. 337 00:18:28,667 --> 00:18:30,207 E então para mim, 338 00:18:30,375 --> 00:18:33,832 por anos, você constrói algo com alguém, 339 00:18:34,000 --> 00:18:36,791 acabar sozinho como um idiota. É triste. 340 00:18:40,333 --> 00:18:42,291 Você encontrará alguém. 341 00:18:42,458 --> 00:18:44,124 Não tenho certeza se sinto falta disso. 342 00:18:44,292 --> 00:18:45,832 Isso é o que você pensa. 343 00:18:46,000 --> 00:18:48,791 É disso que você mais sente falta. 344 00:18:49,500 --> 00:18:50,582 Sim? 345 00:18:51,167 --> 00:18:52,916 Eu tenho essa impressão. 346 00:18:53,083 --> 00:18:54,416 Aqui, olhe. 347 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 - Segure isso para mim. - O que? 348 00:18:58,458 --> 00:19:00,041 - Espere. - Eu não sou seu escravo. 349 00:19:00,208 --> 00:19:01,832 - Espere. Louna! 350 00:19:02,000 --> 00:19:03,457 -Maria. - O que? 351 00:19:03,625 --> 00:19:05,041 Vamos, tire uma foto. 352 00:19:05,208 --> 00:19:06,499 Espere, você tira a foto. 353 00:19:06,667 --> 00:19:09,374 - Tire nossa foto. - Funciona. 354 00:19:09,542 --> 00:19:11,166 Como isso funciona? 355 00:19:11,333 --> 00:19:12,582 Mas em três segundos! 356 00:19:12,750 --> 00:19:15,624 - Vídeo! - Não, foto, isso é bom. 357 00:19:15,792 --> 00:19:17,957 - Assim. - Você é maravilhoso. 358 00:19:18,125 --> 00:19:20,874 Você sabe o que, Eu amo sua calcinha rosa. 359 00:19:21,042 --> 00:19:23,041 Eles não são rosa, são vermelhos. 360 00:19:23,750 --> 00:19:24,666 Mostre-nos um peito. 361 00:19:24,833 --> 00:19:26,957 - Vá se foder. - Mostre a língua. 362 00:19:27,125 --> 00:19:29,499 - Parecemos mortos ou não? - Perfeito. 363 00:19:29,667 --> 00:19:31,791 Marie, se você estiver morta, posso fazer amor com você? 364 00:19:31,958 --> 00:19:33,916 Foda-se! 365 00:19:34,083 --> 00:19:36,457 Vá foder seu amigo, Vou tirar sua foto. 366 00:19:40,042 --> 00:19:42,457 - Ei, vimos a bunda dela! - Sim, bravo! 367 00:19:42,625 --> 00:19:44,749 - Bravo, bravo, adorei! 368 00:19:45,016 --> 00:19:46,426 - O que eles estão fazendo? 369 00:19:46,500 --> 00:19:48,916 - Relaxar! - Você viu a hora? 370 00:19:49,083 --> 00:19:50,707 Relaxe... 371 00:19:50,875 --> 00:19:52,457 Eu não gosto de ser traído. 372 00:19:52,625 --> 00:19:55,291 Você está exagerando um pouco. Ela não te traiu. 373 00:19:56,750 --> 00:19:58,624 Aqui. 374 00:19:59,125 --> 00:20:00,999 Espere, espere, espere. 375 00:20:03,500 --> 00:20:05,124 Em scooters? 376 00:20:09,292 --> 00:20:11,332 - Vejo você amanhã. - Vê você. 377 00:20:11,500 --> 00:20:13,416 - Vejo você amanhã. - Ciao! 378 00:20:15,966 --> 00:20:18,466 Shh! Shh! 379 00:20:22,750 --> 00:20:24,332 Como tá indo? Estamos incomodando você? 380 00:20:24,500 --> 00:20:27,082 De scooter! Não conversamos sobre isso? 381 00:20:27,250 --> 00:20:29,332 - Sem scooter! - E sem capacete! 382 00:20:29,500 --> 00:20:31,332 Eu não te contei centenas de vezes? 383 00:20:31,500 --> 00:20:32,624 Ah, papai... 384 00:20:32,792 --> 00:20:34,749 E o que é essa roupa? 385 00:20:34,917 --> 00:20:37,166 Bem, ah... 386 00:20:37,333 --> 00:20:39,041 E você está bêbado? 387 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 - Não! - Não estamos bêbados. 388 00:20:41,083 --> 00:20:42,916 - Sim, sim! - Não. 389 00:20:43,083 --> 00:20:44,582 Não estou bêbado, olha. 390 00:20:47,708 --> 00:20:49,707 - Eu peguei você. - Isso é o suficiente. 391 00:20:49,875 --> 00:20:51,791 Isso é o suficiente. 392 00:20:51,958 --> 00:20:54,541 - Espere... - Ah! 393 00:20:54,708 --> 00:20:56,457 Vá para o seu quarto. 394 00:20:56,625 --> 00:20:59,416 Aqui é complicado, há pedras por toda parte. 395 00:21:07,500 --> 00:21:09,374 Amanhã vou cancelar o canyoning! 396 00:21:18,708 --> 00:21:21,499 Estamos chegando em Lovers' Falls. 397 00:21:22,792 --> 00:21:25,166 Iremos de dois em dois. Quem é o próximo? 398 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Vá em frente. - Ir. 399 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Louna, você vai comigo. 400 00:21:29,708 --> 00:21:31,541 Pai, é Lovers' Falls. 401 00:21:31,708 --> 00:21:32,791 Você não ama seu pai? 402 00:21:32,958 --> 00:21:34,332 Sim, mas... 403 00:21:34,667 --> 00:21:36,874 Você é meu pai, sabia? - É lindo! 404 00:21:37,042 --> 00:21:38,957 - Seriamente! - Vamos, Louna. 405 00:21:39,125 --> 00:21:40,666 Você está pronto? Vamos. 406 00:21:41,708 --> 00:21:42,999 Vamos, Louna. 407 00:21:43,716 --> 00:21:46,666 Isso é perfeito, bom posicionamento. Empurre com as pernas. 408 00:21:47,716 --> 00:21:49,541 Perfeito. 409 00:21:49,750 --> 00:21:52,041 - Está tudo bem. - Está tudo bem, está tudo bem. 410 00:21:53,083 --> 00:21:56,874 Observe atentamente onde você pisa. 411 00:21:57,042 --> 00:21:58,957 - Algo desapegado. - Confie no equipamento. 412 00:21:59,125 --> 00:22:01,291 - Eu não confio nisso. - Está tudo bem, está tudo bem. 413 00:22:01,458 --> 00:22:03,416 Cuidado, é um pouco escorregadio. 414 00:22:04,250 --> 00:22:06,791 -É escorregadio... - Ok, ok. 415 00:22:07,375 --> 00:22:09,916 - Você ainda está atrás de mim? - Estou aqui. 416 00:22:11,076 --> 00:22:13,291 Não, acalme-se. Acalmar. 417 00:22:13,708 --> 00:22:15,541 Acalme-se, acalme-se. 418 00:22:16,000 --> 00:22:19,457 Estou aqui, olha. Olhe para mim. Olhe-me nos olhos. 419 00:22:19,625 --> 00:22:21,457 Está tudo bem. OK? 420 00:22:21,625 --> 00:22:23,457 Continuaremos devagar. 421 00:22:23,516 --> 00:22:24,999 - Devagar. - Vamos. 422 00:22:25,167 --> 00:22:28,291 Estou aqui, relaxe. Você está bem? - Não! 423 00:22:31,917 --> 00:22:33,832 - Você está se sentindo bem? - Sim. 424 00:22:34,000 --> 00:22:35,416 - Sim? - Sim. 425 00:22:35,583 --> 00:22:37,332 Eu não. 426 00:22:37,500 --> 00:22:39,916 - Você está me segurando? - Não se preocupe. 427 00:22:40,083 --> 00:22:42,249 Mais um esforço... Ok. 428 00:22:43,792 --> 00:22:45,666 Ok, estamos bem! 429 00:22:55,292 --> 00:22:56,749 Ah, droga! 430 00:23:04,566 --> 00:23:07,026 Você foi magnífico. Estou muito impressionado. 431 00:23:15,542 --> 00:23:18,874 Então, para você, defender uma posição significa passar as férias separadamente? 432 00:23:19,042 --> 00:23:20,749 - É isso. Bem, sim. 433 00:23:20,917 --> 00:23:23,166 - Quero dizer, no dicionário, "Fazendo questão" 434 00:23:23,333 --> 00:23:25,499 - não é definido como: "Passar férias separadamente." 435 00:23:26,667 --> 00:23:29,791 - Não, mas estou te perguntando... 436 00:23:29,958 --> 00:23:32,207 - E o que é esse negócio de Ibiza? 437 00:23:32,375 --> 00:23:34,416 - Que negócio é esse de Ibiza? 438 00:23:35,750 --> 00:23:38,832 - Então você já tinha planejado sair com sua namorada. 439 00:23:39,000 --> 00:23:42,541 - Você está tirando férias nas minhas costas, você sabe. 440 00:23:42,708 --> 00:23:45,666 - E estou sozinho, lidando com Louna na casa do meu pai, 441 00:23:45,833 --> 00:23:47,624 - muito obrigado. 442 00:23:47,792 --> 00:23:49,124 E aí? 443 00:23:52,042 --> 00:23:54,791 - Você escolheu o momento certo. Não há dúvida. 444 00:23:58,958 --> 00:24:01,416 - O que, estou exagerando? Você está aí ou não está? 445 00:24:01,583 --> 00:24:03,666 - Bom, então não estou exagerando. 446 00:24:03,833 --> 00:24:05,874 Não estou gritando, estou explicando! 447 00:25:11,542 --> 00:25:14,832 Vamos, pai, esta noite é quando há lua cheia. 448 00:25:15,000 --> 00:25:18,582 Você não precisava sair ontem à noite, como um "foda-se" para nós. 449 00:25:18,750 --> 00:25:21,416 Voltando completamente arrasado e vestido como um... 450 00:25:21,583 --> 00:25:22,791 Eu estou te implorando! 451 00:25:22,958 --> 00:25:25,916 Não vamos embora antes de três dias. Não faça isso comigo. 452 00:25:26,083 --> 00:25:28,874 Os melhores DJs da praia estão lá, DJ Snake... 453 00:25:29,042 --> 00:25:32,332 - e serão 2.000 pessoas. - Isso não é tranquilizador. 454 00:25:32,500 --> 00:25:34,374 Maria está certa. É uma droga. 455 00:25:34,542 --> 00:25:35,582 - Laurento. - Sim? 456 00:25:35,750 --> 00:25:37,624 Marie vai sair? 457 00:25:37,792 --> 00:25:40,791 - Olhe para ela, ela é legal. - Aí está. Você, não. 458 00:25:40,958 --> 00:25:42,624 Em oito meses estarei legal! 459 00:25:42,792 --> 00:25:45,041 Em oito meses, haverá ainda serão luas cheias. 460 00:25:48,083 --> 00:25:49,166 Você discorda? 461 00:25:49,226 --> 00:25:50,856 Na verdade não, mas não é grande coisa. 462 00:25:50,866 --> 00:25:52,624 Eu tenho que interpretar o vilão. 463 00:25:52,792 --> 00:25:54,791 Espere... quem está aí? 464 00:25:55,417 --> 00:25:58,291 Essa é a garota que você gostou no barco? 465 00:25:59,333 --> 00:26:02,616 - Ela é fofa. - Sim, definitivamente fofo. 466 00:26:02,646 --> 00:26:03,916 Louna! 467 00:26:04,083 --> 00:26:05,624 - O que? - Venha aqui. 468 00:26:06,566 --> 00:26:08,596 Se Laurent te acompanhar, tudo bem. 469 00:26:08,667 --> 00:26:09,291 Realmente? 470 00:26:09,458 --> 00:26:10,966 Sim. 471 00:26:11,666 --> 00:26:13,096 Obrigado, pai! 472 00:26:13,886 --> 00:26:15,846 Obrigado também... 473 00:26:16,566 --> 00:26:18,966 - Você está falando sério? - Por que? 474 00:26:19,000 --> 00:26:20,874 Eu não me importo com DJ Snake! 475 00:26:21,042 --> 00:26:23,541 Não podemos deixá-los sozinhos na praia ou em scooters. 476 00:26:24,833 --> 00:26:26,541 Pelo menos temos que controlar isso. - OK. 477 00:26:27,083 --> 00:26:29,374 Leve meu carro. Eu vou conseguir. 478 00:26:29,542 --> 00:26:32,426 Você não está mais bancando a vítima! Você está brincando comigo? 479 00:26:32,500 --> 00:26:34,766 Que hipócrita! Eu não acredito nisso. 480 00:26:37,542 --> 00:26:39,249 - Muito legal. - Seriamente. 481 00:26:53,417 --> 00:26:55,624 Oh não... 482 00:26:55,766 --> 00:26:56,816 Estamos indo embora, isso é uma merda. 483 00:26:56,875 --> 00:26:59,374 Você pode me dar 20 euros, por favor, pai? 484 00:27:03,167 --> 00:27:05,666 Isto é para vocês dois. Não fique bêbado. 485 00:27:05,833 --> 00:27:07,374 Não podíamos fazer muito com isso. 486 00:27:07,542 --> 00:27:10,416 - O check-in é daqui a uma hora. - Uma hora? 487 00:27:10,583 --> 00:27:12,041 Eu não disse que íamos embora. 488 00:27:12,208 --> 00:27:15,291 Eu quero ter certeza você não está bêbado. 489 00:27:15,458 --> 00:27:16,957 OK. 490 00:27:17,656 --> 00:27:24,832 Vamos. 491 00:27:26,958 --> 00:27:28,582 Você tem que parar de me seguir, 492 00:27:28,750 --> 00:27:30,957 ou então vou chamar a polícia. 493 00:27:31,708 --> 00:27:33,249 É você quem está me seguindo. 494 00:27:33,566 --> 00:27:34,716 O que você quer dizer? 495 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Já se passaram 10 minutos desde Eu vi você se virar. 496 00:27:37,833 --> 00:27:40,416 Isso porque eu estava pensando... 497 00:27:40,583 --> 00:27:43,416 Hesitei entre geléia, chocolate... 498 00:27:46,083 --> 00:27:47,207 Você é ganancioso. 499 00:27:47,375 --> 00:27:48,582 Oh sim. 500 00:28:16,167 --> 00:28:19,416 Por que são sempre os homens sexy quem não quer conversar? 501 00:28:20,583 --> 00:28:23,166 Eu pensei: "Vou terminar minha bebida e então vou apalpá-la." 502 00:28:26,250 --> 00:28:28,541 Posso tomar dois gim e tônicos, por favor? 503 00:28:28,708 --> 00:28:30,041 Obrigado. 504 00:28:30,208 --> 00:28:31,791 Você veio sozinho? 505 00:28:31,958 --> 00:28:33,582 Não, vim acompanhado. 506 00:28:33,750 --> 00:28:36,541 Pela minha filha. Estou em guarda esta noite. 507 00:28:36,708 --> 00:28:38,707 Quanto você cobra? 508 00:28:40,458 --> 00:28:41,999 Por que você está interessado? 509 00:28:42,667 --> 00:28:44,066 Sim. 510 00:29:08,542 --> 00:29:12,291 eu não entendi 511 00:29:32,666 --> 00:29:34,416 Boa noite. 512 00:29:35,917 --> 00:29:37,249 Eu pedi uma xícara para você. 513 00:29:37,417 --> 00:29:38,832 Eu preciso falar com você. 514 00:29:39,000 --> 00:29:40,582 Agora não, eu adoro a música. 515 00:29:40,750 --> 00:29:42,457 É o seu pai, eu juro! 516 00:29:42,625 --> 00:29:44,749 - Hã, meu pai? - Ele marcou uma garota. 517 00:29:46,208 --> 00:29:47,332 Quem se importa? 518 00:29:47,416 --> 00:29:49,616 Você tem que me cobrir, Vou à casa do Romain esta noite. 519 00:29:50,458 --> 00:29:52,249 Ela é velha, ela é... 520 00:29:52,417 --> 00:29:55,541 velha e feia e ela parece irritante. 521 00:29:55,833 --> 00:29:57,416 O que diabos isso significa para você? 522 00:29:58,042 --> 00:29:59,041 Cadela! 523 00:30:01,056 --> 00:30:02,186 Foda-se! 524 00:30:14,208 --> 00:30:15,582 Por favor, podemos ir embora? 525 00:30:16,208 --> 00:30:17,582 - Huh? - Vamos, vamos embora. 526 00:30:17,750 --> 00:30:19,124 Acabamos de chegar aqui. 527 00:30:19,292 --> 00:30:21,207 - Eles me embebedaram! - Huh? 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,707 Por favor, eles conseguiram eu bêbado. Meus amigos. 529 00:30:23,875 --> 00:30:25,499 Vamos! Porra! 530 00:30:25,667 --> 00:30:27,832 - Onde está Maria? - Marie também está bêbada. 531 00:30:28,000 --> 00:30:32,249 Vamos! Vamos, por favor! Vamos, Laurent! 532 00:30:32,417 --> 00:30:35,124 Não posso voltar, estou bêbado. 533 00:30:35,292 --> 00:30:37,416 Vamos, por favor. Vamos. 534 00:30:39,417 --> 00:30:41,916 Vamos, vamos. Por favor, Laurent! 535 00:30:42,083 --> 00:30:43,582 - Vamos! - Vá encontrar Marie. 536 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 Bom, estou indo. 537 00:30:46,917 --> 00:30:49,416 Eu pensei, enquanto nos beijamos, 538 00:30:49,583 --> 00:30:51,166 Por que não imediatamente? 539 00:30:51,333 --> 00:30:54,541 Sim! Agora mesmo, vamos! 540 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 - Você está seguro de si mesmo. - Bem, sim. 541 00:30:58,042 --> 00:30:59,416 Você também, aliás. 542 00:31:01,208 --> 00:31:02,832 Eu não te conheço bem o suficiente. 543 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 O que você quer dizer? 544 00:31:05,958 --> 00:31:09,207 Não sei, talvez você seja casado. Você usa uma aliança de casamento. 545 00:31:11,583 --> 00:31:12,957 Sim, bem... 546 00:31:13,958 --> 00:31:16,541 Minha esposa e eu, agora, as coisas estão frias. 547 00:31:16,708 --> 00:31:18,124 Todos os homens casados ​​dizem isso. 548 00:31:18,292 --> 00:31:19,457 Para mim, é verdade. 549 00:31:19,625 --> 00:31:23,291 Você gostaria que sua esposa fosse em um café beijando outra pessoa? 550 00:31:25,083 --> 00:31:27,041 Ela não faria isso, minha esposa. 551 00:31:27,583 --> 00:31:30,207 Você acha que suas mulheres não são como você. 552 00:31:30,917 --> 00:31:32,707 Eu conheço minha esposa. 553 00:31:34,417 --> 00:31:36,249 Elas são boas, suas mulheres. 554 00:31:36,417 --> 00:31:39,999 Esperando sabiamente em casa, enquanto você draga 555 00:31:40,167 --> 00:31:41,916 o terraço do café. 556 00:32:02,167 --> 00:32:04,166 Pai, posso ir embora... 557 00:32:09,583 --> 00:32:10,999 Eu não posso dirigir. 558 00:32:11,167 --> 00:32:14,082 Vamos pegar um táxi, e não voltarei tarde para casa. 559 00:32:14,250 --> 00:32:16,036 Por favor, por favor, por favor! 560 00:32:17,375 --> 00:32:18,791 Você também vai? 561 00:32:18,958 --> 00:32:20,791 Não posso deixar você sozinho neste estado. 562 00:32:23,292 --> 00:32:26,056 - Vá em frente, eu confio em você. - Sim, obrigado! 563 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Pague-me uma bebida? 564 00:32:37,917 --> 00:32:39,916 - Uma bebida? - Bem, sim. 565 00:32:40,583 --> 00:32:42,066 Ei! 566 00:32:50,333 --> 00:32:52,582 Desculpe, não vi que você ligou. 567 00:32:52,750 --> 00:32:54,291 Onde você está? 568 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Huh? O que você é fazendo em um bar? 569 00:32:58,500 --> 00:33:01,999 Não, mas de qualquer maneira... Duvido que você esteja sozinho. 570 00:33:02,167 --> 00:33:03,249 Quem está com você? 571 00:33:03,417 --> 00:33:06,499 Quem são esses novos amigos que não conheço? 572 00:33:06,667 --> 00:33:07,999 Não, não estou espionando você. 573 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 Mas quando você pergunta, Eu te respondo. 574 00:33:11,292 --> 00:33:12,582 Tudo bem, eu vou te contar. 575 00:33:12,750 --> 00:33:14,874 Eu trouxe as meninas comer um crepe. 576 00:33:15,042 --> 00:33:17,374 Estou cuidando da Louna enquanto você está no bar. 577 00:33:17,542 --> 00:33:19,166 Bem, quando você vem? 578 00:33:19,625 --> 00:33:20,832 Eu disse: "Quando você vem?" 579 00:33:21,917 --> 00:33:24,416 Eu não consigo ouvir você. Não consigo mais ouvir você! 580 00:34:24,792 --> 00:34:25,957 Droga, o que é...? 581 00:34:26,125 --> 00:34:27,999 Essa é a sua parede. São os javalis. 582 00:34:28,167 --> 00:34:29,541 Caramba! 583 00:34:29,708 --> 00:34:32,249 - Olhar. São os javalis. - Caramba! 584 00:34:32,417 --> 00:34:35,749 Malditas criaturas! Caramba! - Sua parede... 585 00:34:35,917 --> 00:34:39,041 - Não acredito, meu muro! - Quantos eram? 586 00:34:44,167 --> 00:34:45,624 Ah, droga! 587 00:34:46,276 --> 00:34:48,306 Vamos, vamos nadar! 588 00:34:48,375 --> 00:34:51,016 Não, estou bêbado, Eu vou afundar. 589 00:34:51,292 --> 00:34:52,499 Ah... 590 00:34:54,266 --> 00:34:57,276 Não estou sóbrio, mas é bom dançar. 591 00:34:57,446 --> 00:35:00,332 - Seriamente! - Realmente, é bom. 592 00:35:00,500 --> 00:35:02,457 Sim. Você vem? 593 00:35:03,250 --> 00:35:04,957 - Não, não. - Vamos! 594 00:35:05,125 --> 00:35:06,166 Vamos! 595 00:35:06,333 --> 00:35:08,416 Não, estou lhe dizendo, está frio. 596 00:35:10,208 --> 00:35:12,249 Não aja como velho, você não é confiável. 597 00:35:12,417 --> 00:35:13,874 Mas estou velho! 598 00:35:13,986 --> 00:35:15,296 Não! 599 00:35:15,667 --> 00:35:18,249 O que você está fazendo? Parar. 600 00:35:19,417 --> 00:35:21,582 Se não o fizermos com toda a lua, quando iremos? 601 00:35:21,750 --> 00:35:23,999 - Não, não. - Vamos! 602 00:35:26,417 --> 00:35:28,332 Ei, vou fazer uma dancinha para você? 603 00:35:28,500 --> 00:35:30,999 - Mas eu não quero... - Só para você. 604 00:35:31,167 --> 00:35:33,374 Ei, ei! 605 00:35:37,356 --> 00:35:38,916 Parar! 606 00:35:40,556 --> 00:35:41,874 Não me olhe assim. 607 00:35:42,042 --> 00:35:43,207 O que? 608 00:35:44,000 --> 00:35:45,832 Vamos, mexa sua bunda! 609 00:35:46,667 --> 00:35:47,707 Não, pare. 610 00:35:47,875 --> 00:35:48,874 Estou incomodando você? 611 00:35:49,042 --> 00:35:50,457 Não é isso, mas... 612 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 Apresse-se! 613 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 O que você está fazendo, Louna? Parar! 614 00:35:55,746 --> 00:35:57,516 Parar. 615 00:35:58,083 --> 00:35:59,291 - Vamos. - Não, sério, não posso... 616 00:36:05,000 --> 00:36:07,624 Isso lhe fará bem! Isso vai te deixar sóbrio! 617 00:36:07,792 --> 00:36:10,332 Vamos! Vamos! 618 00:36:10,500 --> 00:36:13,332 Vamos, Laurento! Não me deixe sozinho. 619 00:36:14,958 --> 00:36:17,832 - Não, honestamente, existem águas-vivas. - Laurento! 620 00:36:18,000 --> 00:36:19,499 Só temos uma vida! 621 00:36:19,667 --> 00:36:21,332 Uma vida! 622 00:36:21,500 --> 00:36:23,916 Você é tímido? Qual é o seu problema? 623 00:36:24,176 --> 00:36:25,166 Laurento! 624 00:36:25,333 --> 00:36:27,249 Laurente, Laurente! 625 00:36:29,083 --> 00:36:31,957 - Vamos, não me deixe sozinho! - OK! 626 00:36:35,426 --> 00:36:37,356 - Atenção! Laurent está se despindo. 627 00:36:37,426 --> 00:36:40,386 Sim, sim, sim! 628 00:36:41,716 --> 00:36:43,706 - Laurent está tirando as calças! 629 00:36:45,826 --> 00:36:48,066 - Laurent está se despindo! 630 00:36:48,208 --> 00:36:50,207 O que há com essa cueca? "Onde está Wally?" 631 00:36:51,586 --> 00:36:53,166 Parar! Marie deu-os para mim. 632 00:36:53,333 --> 00:36:54,874 Ah, que pena! 633 00:36:56,906 --> 00:36:59,666 Você vai nadar de cueca? 634 00:36:59,708 --> 00:37:02,666 Você acha que eu vou me despir nu na sua frente? 635 00:37:02,833 --> 00:37:05,041 Está tudo bem, quem se importa? 636 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 Olhe para mim! 637 00:37:14,125 --> 00:37:16,041 Mas tire sua boxer! 638 00:37:16,208 --> 00:37:18,366 Está bom, está bom. 639 00:37:18,833 --> 00:37:21,082 Ei! Pare, pare! 640 00:37:21,250 --> 00:37:23,076 Parar! 641 00:37:24,458 --> 00:37:25,999 Você está louco ou o quê? 642 00:37:26,167 --> 00:37:27,374 Pare, pare! 643 00:37:41,708 --> 00:37:44,416 - O que você está fazendo? Você está louco? - Estou com frio. 644 00:38:06,958 --> 00:38:08,041 Porra. 645 00:38:26,833 --> 00:38:28,416 Você não pode fazer isso, Louna. 646 00:38:29,958 --> 00:38:31,846 Desculpe. Não sei o que deu em mim. 647 00:38:31,917 --> 00:38:33,457 Desculpe. Você está bravo comigo? 648 00:38:33,958 --> 00:38:36,041 Não, não é que eu esteja bravo com você, mas... 649 00:38:36,208 --> 00:38:38,874 Eu não posso... Não é você. 650 00:38:41,042 --> 00:38:45,776 Entre mamãe me ligando e dizendo para não contar ao papai... minha cabeça está toda fodida. 651 00:38:48,542 --> 00:38:50,582 - Não sei onde estou. - Não, espere. 652 00:38:52,208 --> 00:38:54,582 - Minha cabeça está uma merda. - Eu sei, eu sei. 653 00:38:54,750 --> 00:38:57,041 Eu não percebi isso imediatamente. 654 00:38:57,666 --> 00:38:59,426 eu deveria ter me colocar no seu lugar. 655 00:38:59,583 --> 00:39:03,416 Você me surpreendeu, sabia? Fiquei realmente surpreso. 656 00:39:03,583 --> 00:39:04,499 Tudo bem. 657 00:39:05,708 --> 00:39:09,749 Eu posso falar com você, você me escuta. Você não me julga. 658 00:39:09,917 --> 00:39:12,041 Não, não estou julgando você. Não é isso. 659 00:39:14,000 --> 00:39:16,166 Mas... Coloque-se no meu lugar, sabe? 660 00:39:17,625 --> 00:39:19,207 Sim, eu sei. 661 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Quando estou com você, Sinto que nada pode acontecer comigo. 662 00:39:25,292 --> 00:39:28,166 Eu me sinto bem. Não é? 663 00:39:28,333 --> 00:39:30,624 Sim, sim, me sinto bem. 664 00:39:30,958 --> 00:39:32,582 Estou com muito frio. 665 00:39:34,000 --> 00:39:36,166 Ah, droga... 666 00:39:36,333 --> 00:39:37,874 Vamos. 667 00:39:38,417 --> 00:39:39,999 Tudo bem. 668 00:39:42,000 --> 00:39:44,082 Ok, vamos lá. 669 00:39:46,356 --> 00:39:47,457 Louna, pare. 670 00:39:47,625 --> 00:39:48,999 Espere... 671 00:39:49,916 --> 00:39:52,116 Pare. Não, não, não. 672 00:39:52,458 --> 00:39:55,124 - Louna, pare. - Apenas deixe acontecer. 673 00:39:55,292 --> 00:39:56,874 Por favor, pare. 674 00:39:57,542 --> 00:40:00,457 Louna, por favor, pare. Por favor, pare. 675 00:40:01,250 --> 00:40:03,916 Louna, o que você está fazendo? Parar. 676 00:40:21,708 --> 00:40:23,416 Pare... 677 00:40:41,750 --> 00:40:44,791 - Você sabe, esta é a primeira vez. - Para que? 678 00:40:45,458 --> 00:40:47,791 Bem, a primeira vez que... 679 00:40:49,833 --> 00:40:51,041 Eu estive apaixonado. 680 00:40:55,083 --> 00:40:57,874 - Louna... - Adoro quando você fala meu nome. 681 00:41:06,292 --> 00:41:09,791 As palavras que dizemos com nossos olhos 682 00:41:09,958 --> 00:41:13,249 Falar me parece ridículo 683 00:41:13,417 --> 00:41:16,416 Eu pulo para frente e depois recuo 684 00:41:16,583 --> 00:41:19,791 Diante de uma frase inútil 685 00:41:19,958 --> 00:41:23,166 O que quebraria o momento frágil 686 00:41:23,583 --> 00:41:29,249 De um encontro 687 00:41:30,708 --> 00:41:33,999 Eu direi a ela as palavras azuis 688 00:41:34,167 --> 00:41:37,786 Aqueles que fazem as pessoas felizes 689 00:42:07,216 --> 00:42:08,356 Os filhos da puta! 690 00:42:08,375 --> 00:42:09,866 O que você está fazendo com essa arma? 691 00:42:09,886 --> 00:42:13,166 Esses malditos javalis são tentando comer o jardim e 692 00:42:13,333 --> 00:42:15,791 o túmulo do meu pai! - Isso é assustador! 693 00:42:16,792 --> 00:42:17,916 Sim, é assustador. 694 00:42:19,167 --> 00:42:20,082 Onde está Maria? 695 00:42:20,500 --> 00:42:21,791 Maria foi com... 696 00:42:21,958 --> 00:42:23,957 - Ela foi com... - Ela foi a um clube, 697 00:42:24,125 --> 00:42:25,916 com amigos dela. - Com os amigos dela. 698 00:42:26,083 --> 00:42:28,999 Você deixa as coisas acontecerem completamente inferno quando eu não estou lá! 699 00:42:29,542 --> 00:42:30,457 Por que você diz isso? 700 00:42:30,625 --> 00:42:32,082 Porque você é muito gentil! 701 00:42:33,708 --> 00:42:35,966 - Parar! - Definitivamente muito legal. 702 00:42:36,576 --> 00:42:38,096 Bem, boa noite, caçador. 703 00:42:41,606 --> 00:42:42,356 Bisou. 704 00:42:42,796 --> 00:42:43,796 Boa noite. 705 00:42:43,875 --> 00:42:44,916 Boa noite. 706 00:42:53,626 --> 00:42:54,426 Então? 707 00:42:55,250 --> 00:42:57,216 - O que? - Na festa! 708 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 No partido? 709 00:42:59,292 --> 00:43:01,707 - Como foi? - A festa foi péssima, chata. 710 00:43:01,875 --> 00:43:03,707 Lamentável, realmente... 711 00:43:03,917 --> 00:43:05,624 Eu também, muito chato. 712 00:43:11,666 --> 00:43:13,096 Você vem? O que diabos você está fazendo? 713 00:43:13,125 --> 00:43:14,316 Estou chegando. 714 00:43:44,583 --> 00:43:46,207 Olá! 715 00:43:46,375 --> 00:43:48,332 - Parar! - O que? 716 00:43:49,500 --> 00:43:50,707 Louna, ontem à noite... 717 00:43:51,417 --> 00:43:53,832 Foi monumentalmente estúpido. Realmente. 718 00:43:54,000 --> 00:43:55,874 - Realmente. - Quando isso começou? 719 00:43:56,042 --> 00:43:58,249 Não, Louna. Ouça-me... 720 00:44:16,542 --> 00:44:17,957 Olá. 721 00:44:32,856 --> 00:44:34,136 Eles são legais, seu pijama. 722 00:44:36,756 --> 00:44:38,176 Você pegou a mamãe? Ela está vindo? 723 00:44:38,417 --> 00:44:40,016 Sim, ontem. 724 00:44:40,125 --> 00:44:41,874 Ela não vai demorar. 725 00:44:44,958 --> 00:44:46,136 Olá. 726 00:44:57,276 --> 00:44:59,207 Eu amo a Córsega, pai. 727 00:44:59,833 --> 00:45:03,374 Esse ar, esse céu... O sol! 728 00:45:03,542 --> 00:45:05,249 Isso me deixa feliz. 729 00:45:10,375 --> 00:45:13,666 - Nada mal, certo? Entre família? - Sim. 730 00:45:23,333 --> 00:45:25,166 Bem, o que é isso? 731 00:45:26,458 --> 00:45:28,457 Não correu bem com Romain? 732 00:45:29,042 --> 00:45:30,291 Sim, foi legal. 733 00:45:31,417 --> 00:45:34,082 Me conta! Você dormiu com ele? 734 00:45:36,125 --> 00:45:37,041 Nenhum de seus negócios. 735 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 Você está me ignorando? 736 00:45:40,292 --> 00:45:41,666 Por que? 737 00:45:42,833 --> 00:45:44,041 Eu tenho um motivo para isso? 738 00:45:44,208 --> 00:45:46,332 Não, é por isso. Eu não entendo. 739 00:45:48,417 --> 00:45:51,041 Também há coisas que eu não entendo. 740 00:45:51,958 --> 00:45:53,207 Sim? 741 00:45:55,042 --> 00:45:56,374 Como o que? 742 00:45:58,667 --> 00:46:01,457 O que você está fazendo com a boxer do meu pai? 743 00:46:02,167 --> 00:46:03,249 Ah, eles são do seu pai? 744 00:46:05,417 --> 00:46:07,457 Eu os encontrei em suas coisas. 745 00:46:09,292 --> 00:46:10,916 Deve ser isso. 746 00:46:18,708 --> 00:46:20,499 Então você tem 30 volts. 747 00:46:21,917 --> 00:46:23,791 Isso vai abalá-lo um pouco. Caso contrário, 748 00:46:23,958 --> 00:46:25,041 temos o mesmo em 220. 749 00:46:25,208 --> 00:46:27,207 Isso, para avisar, vai queimar o javali. 750 00:46:27,792 --> 00:46:29,749 Mas pelo menos você terá paz e sossego. 751 00:46:30,958 --> 00:46:31,832 220. 752 00:46:32,167 --> 00:46:34,749 Espere. Isso pode não matá-los? 753 00:46:34,917 --> 00:46:36,957 Mate-os, não, mas isso vai fumá-los. 754 00:46:37,125 --> 00:46:38,707 Eles não vão voltar. 755 00:46:39,500 --> 00:46:40,582 Não, não. 756 00:46:41,458 --> 00:46:42,416 220, certo? 757 00:46:42,583 --> 00:46:44,806 Não, francamente, Eu acho que é 758 00:46:44,816 --> 00:46:46,096 uma má ideia ter isso no jardim. 759 00:46:46,125 --> 00:46:47,999 Há crianças, animais... 760 00:46:48,167 --> 00:46:50,791 - O cachorro do vizinho... - Eles não vão mais brincar comigo. 761 00:46:50,958 --> 00:46:52,957 Os javalis são como as mulheres. 762 00:46:53,125 --> 00:46:53,749 Eh? 763 00:46:53,958 --> 00:46:56,249 Com lua cheia, eles enlouquecem. 764 00:46:56,417 --> 00:46:57,749 Não vejo a conexão. 765 00:46:57,917 --> 00:47:00,506 Quando a lua sai, vermes emergem do solo. 766 00:47:00,708 --> 00:47:03,332 E os javalis destroem tudo para comê-los. 767 00:47:04,208 --> 00:47:05,249 Assim como as mulheres. 768 00:47:05,542 --> 00:47:06,624 Sim... 769 00:47:06,792 --> 00:47:07,999 É verdade que as mulheres... 770 00:47:12,417 --> 00:47:14,166 220. Vamos. 771 00:47:14,333 --> 00:47:17,332 Muitas bundas! Se eu não fosse casado... 772 00:47:17,500 --> 00:47:19,832 - Isso não te impediu ontem à noite. - Eu não fiz nada. 773 00:47:20,667 --> 00:47:22,999 O que? Ela não queria? 774 00:47:23,167 --> 00:47:24,999 Ei, olhe. 775 00:47:25,167 --> 00:47:27,332 Pronto, o maiô preto. 776 00:47:27,500 --> 00:47:29,749 - Ah, sim. - Ah, uau. 777 00:47:30,792 --> 00:47:33,457 Ah, essa bunda! Essa bunda! 778 00:47:33,625 --> 00:47:35,916 Ah, lá, lá. 779 00:47:36,206 --> 00:47:38,016 É um festival. 780 00:47:38,083 --> 00:47:39,957 Onde estão esses pintinhos no inverno? 781 00:47:40,125 --> 00:47:42,332 Eles funcionam. Eles são num escritório em Sevilha. 782 00:47:42,500 --> 00:47:43,999 Em Paris, você não os vê. 783 00:47:44,167 --> 00:47:45,957 Aqui estamos. 784 00:47:49,986 --> 00:47:50,986 Então? 785 00:47:52,208 --> 00:47:53,166 E daí? 786 00:47:53,333 --> 00:47:54,499 Então, os javalis? 787 00:47:54,667 --> 00:47:58,124 220. Vai grelhá-los como um churrasco. 788 00:47:58,292 --> 00:48:00,457 Meu pai é um psicopata. 789 00:48:00,625 --> 00:48:02,707 Você vai passar loção em mim? Eu não consigo alcançar. 790 00:48:03,125 --> 00:48:04,832 Quem, eu? Pergunte ao seu pai. 791 00:48:05,000 --> 00:48:06,999 Ah, não, estou lendo. 792 00:48:08,583 --> 00:48:09,749 Aqui. 793 00:48:10,667 --> 00:48:13,249 - Vamos! - Uma poltrona com 794 00:48:13,417 --> 00:48:14,666 guarda-chuva integrado! 795 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 Para a praia, é brilhante. 796 00:48:17,376 --> 00:48:18,716 Eu vou comprar. 797 00:48:19,458 --> 00:48:21,416 Azul, verde ou vermelho. 798 00:48:22,875 --> 00:48:24,791 É incrível. 799 00:48:29,792 --> 00:48:30,916 Uma cadeira zen. 800 00:48:32,466 --> 00:48:34,656 Vermelho, azul, verde. Não há amarelo. 801 00:48:38,446 --> 00:48:41,291 Onde está Maria? Tem sido um desde que a vi. 802 00:48:41,366 --> 00:48:42,516 Não sei, ali. 803 00:48:42,542 --> 00:48:43,541 Onde? 804 00:48:43,708 --> 00:48:44,832 Eu não tenho GPS. 805 00:48:45,000 --> 00:48:47,874 Não é ela falando para aquele idiota? 806 00:48:51,625 --> 00:48:53,791 Quem é essa pessoa? Qual é o problema? 807 00:48:53,958 --> 00:48:56,707 Eu não sou responsável pelas ações dos outros. 808 00:48:58,417 --> 00:48:59,957 Ele é muito mais velho que ela. 809 00:49:00,833 --> 00:49:02,374 Está tudo bem, ele só está... 810 00:49:02,542 --> 00:49:03,791 Ele tem pelo menos 20 anos! 811 00:49:03,958 --> 00:49:05,416 Você percebe que ele está velho! 812 00:49:07,542 --> 00:49:10,166 OK. Vou dar um mergulho. 813 00:49:11,042 --> 00:49:12,166 O que eu disse? 814 00:49:13,208 --> 00:49:15,166 Espere por mim, vou com você. 815 00:49:24,083 --> 00:49:25,707 Não posso nadar sozinho? 816 00:49:31,417 --> 00:49:32,874 Gosto de nadar sozinho. 817 00:49:33,042 --> 00:49:37,832 Ei, lembre-se, foi no mesmo oceano que nos beijamos pela primeira vez. 818 00:49:38,375 --> 00:49:40,249 Sim, mas ei! 819 00:49:40,417 --> 00:49:44,957 Isso não é um filme, é a realidade, entendeu? Volte para a praia. 820 00:49:45,125 --> 00:49:46,999 Espere, espere! 821 00:49:47,708 --> 00:49:48,582 O que? 822 00:49:49,625 --> 00:49:50,999 Estou fazendo xixi. 823 00:49:58,125 --> 00:49:59,957 -Maria! - Huh? 824 00:50:00,016 --> 00:50:01,316 - Estou falando com você. - Sim. 825 00:50:01,333 --> 00:50:04,406 Eu disse que podemos fazer uma festa depois casa e tomar algumas bebidas. 826 00:50:06,167 --> 00:50:07,666 Cai fora! 827 00:50:11,292 --> 00:50:13,166 Um carrinho de mão dobrável. 828 00:50:13,333 --> 00:50:15,374 Isso é ótimo. Eu vou comprar. 829 00:50:15,833 --> 00:50:17,957 Você não tem mais nada para olhar? - Por que? 830 00:50:18,958 --> 00:50:22,207 Você está certo, seu catálogo é o mais importante. 831 00:50:23,750 --> 00:50:27,541 Ouça, Louna. Ontem à noite não foi nada 832 00:50:27,708 --> 00:50:29,707 - Nada aconteceu. - O que? 833 00:50:30,458 --> 00:50:33,016 Seu pai é meu melhor amigo. E você é menor de idade. 834 00:50:33,083 --> 00:50:34,457 Você entende isso? 835 00:50:34,625 --> 00:50:36,832 Sim, mas estamos apaixonados. 836 00:50:37,000 --> 00:50:40,291 Não, não estamos apaixonados. Eu não te amo. 837 00:50:40,458 --> 00:50:44,291 É normal que você não aceite. Eu vi isso em seus olhos ontem. 838 00:50:50,000 --> 00:50:51,541 Louna, porra! 839 00:50:52,375 --> 00:50:54,249 Não é verdade, honestamente! 840 00:50:59,500 --> 00:51:01,666 Fazendo uma observação, Eu posso entender. 841 00:51:01,833 --> 00:51:05,207 Com esforço, mas eu entendo. Ibiza, não entendo. 842 00:51:05,375 --> 00:51:08,374 Eu não me importo se você adora dançar. 843 00:51:08,542 --> 00:51:11,416 Sim, e você está com aquela vadia que nunca poderia me suportar. 844 00:51:11,583 --> 00:51:13,624 Sim. Bem, me escute com atenção. 845 00:51:13,792 --> 00:51:15,624 Amanhã, 19h40. Figari. 846 00:51:15,792 --> 00:51:18,041 Há um avião. Eu vou buscar você. 847 00:51:21,500 --> 00:51:22,957 Ela desligou. 848 00:51:23,917 --> 00:51:27,541 Droga... mas, Lolo. Estou certo ou estou errado? 849 00:51:31,125 --> 00:51:32,874 Ouvir... 850 00:51:35,083 --> 00:51:36,874 Ibiza, isso fede. 851 00:51:37,542 --> 00:51:40,249 Eu amo aquela vadia Eu não sei mais o que fazer. 852 00:51:51,042 --> 00:51:53,957 Ouça, Antônio. Eu queria te contar... 853 00:51:54,750 --> 00:51:56,166 Que eu- 854 00:51:57,125 --> 00:51:58,666 Você realmente é meu amigo. 855 00:52:08,196 --> 00:52:10,416 Onde você pensa que vai, assim? 856 00:52:10,458 --> 00:52:11,749 O que isso importa para você? 857 00:52:11,917 --> 00:52:14,499 Acalme-se e diminua um pouco. 858 00:52:15,000 --> 00:52:16,874 Você acha que pode sair todas as noites? 859 00:52:17,042 --> 00:52:19,166 Eu não acho. Tenho certeza disso. 860 00:52:19,542 --> 00:52:22,416 Não. Louna não vai sair. Antoine não vai sair. 861 00:52:22,583 --> 00:52:24,416 Eu não vou sair e você também não. 862 00:52:24,516 --> 00:52:26,906 Você não precisa. Você tem tudo em casa. 863 00:52:28,042 --> 00:52:30,291 O que isso quer dizer? 864 00:52:30,458 --> 00:52:31,749 A propósito— 865 00:52:31,816 --> 00:52:33,426 Se você está procurando seus boxers, 866 00:52:33,458 --> 00:52:36,516 aqueles que eu te dei para o Dia dos Pais, 867 00:52:36,583 --> 00:52:38,207 eles estão no meu quarto. 868 00:52:39,792 --> 00:52:41,832 Eu estou indo. Boa noite, pai. 869 00:52:49,375 --> 00:52:51,041 Você está deixando ela sair de novo? 870 00:52:51,583 --> 00:52:53,207 Ela não chegou tarde em casa. 871 00:52:53,750 --> 00:52:55,716 Você nem está saindo em seus sonhos. 872 00:52:55,792 --> 00:52:57,286 Estou bem aqui. 873 00:53:30,667 --> 00:53:32,832 - O que você está fazendo aqui? - Eu quero dormir com você. 874 00:53:33,000 --> 00:53:34,957 Não, volte para o seu quarto. Ir! 875 00:53:35,125 --> 00:53:36,291 Pai! 876 00:53:36,458 --> 00:53:38,291 Shh! Por favor, pare. 877 00:53:40,250 --> 00:53:43,332 Shh, shh! Parar. 878 00:53:44,333 --> 00:53:48,041 Shh! Você pode ficar, mas não me toque. 879 00:53:48,208 --> 00:53:50,416 Você promete? 880 00:53:50,583 --> 00:53:53,374 - Ei! Promessa. - OK. 881 00:54:01,417 --> 00:54:03,326 Parar. 882 00:54:33,417 --> 00:54:34,916 Ei! 883 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 - O que? - Levante-se, Marie está vindo. 884 00:54:37,208 --> 00:54:39,356 - Marie está vindo. - Foi tão bom. 885 00:54:40,083 --> 00:54:41,457 Tão legal? Eu não toquei em você. 886 00:54:41,625 --> 00:54:44,186 Para dormirmos juntos. É assim que é ser um casal. 887 00:54:45,833 --> 00:54:47,986 Não somos um casal. Vá para o seu quarto. 888 00:54:48,156 --> 00:54:49,916 Mas estou no meu quarto. 889 00:54:49,966 --> 00:54:53,276 Não, você está no meu quarto. Agora vá para o seu quarto. 890 00:54:54,042 --> 00:54:56,124 Temos que anunciar nosso amor à família. 891 00:54:56,958 --> 00:54:59,176 Mas... eu não te amo. 892 00:54:59,250 --> 00:55:01,136 Não foi assim que me senti na praia. 893 00:55:05,708 --> 00:55:07,216 Eu imploro, por favor— 894 00:55:07,333 --> 00:55:09,624 Vá para o seu quarto! 895 00:55:09,746 --> 00:55:12,106 Se você não me disser que me ama, Eu não vou embora. 896 00:55:15,566 --> 00:55:17,316 Ela está abrindo a porta... 897 00:55:19,006 --> 00:55:20,336 Ela está subindo as escadas... 898 00:55:20,500 --> 00:55:22,707 Pare, pare. Eu te amo. 899 00:55:23,167 --> 00:55:24,041 O que? 900 00:55:24,208 --> 00:55:25,624 Eu te amo, eu te amo. 901 00:55:25,792 --> 00:55:27,374 - Você tem certeza? - Sim. 902 00:55:27,542 --> 00:55:29,499 - Diga de novo. - Eu te amo. 903 00:55:29,667 --> 00:55:31,707 Eu te amo, ok. 904 00:55:33,000 --> 00:55:34,791 Eu também te amo. 905 00:55:35,417 --> 00:55:37,124 Ir! 906 00:55:38,750 --> 00:55:40,536 Foda-se... 907 00:56:10,396 --> 00:56:11,696 Eu preciso falar com você. 908 00:56:11,716 --> 00:56:13,116 Estou cansado. 909 00:56:14,417 --> 00:56:15,906 Eu realmente preciso falar com você. 910 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Eu não quero ouvir. 911 00:56:22,958 --> 00:56:25,457 - É sobre seu pai. - Cale-se! 912 00:56:25,625 --> 00:56:27,166 Estou apaixonada por ele. 913 00:56:27,333 --> 00:56:28,291 Prostituta! 914 00:56:28,458 --> 00:56:30,791 O que você não entende sobre "cale a boca"? 915 00:56:30,958 --> 00:56:32,124 Deixe-me explicar. 916 00:56:32,292 --> 00:56:33,582 Explicar o quê? 917 00:56:33,750 --> 00:56:36,666 Você é uma vagabunda e ele um pervertido. Estou ciente. 918 00:56:38,056 --> 00:56:39,266 Mas estamos apaixonados! 919 00:56:39,292 --> 00:56:41,041 Cale-se! 920 00:56:41,208 --> 00:56:44,266 Você entende ou não? Cale-se! 921 00:57:37,566 --> 00:57:39,016 Por que você está fazendo isso? 922 00:57:39,542 --> 00:57:41,541 Porque eu te amo. 923 00:58:13,083 --> 00:58:14,124 Pelo amor de Deus. 924 00:58:15,500 --> 00:58:17,374 Droga, o que você está fazendo aqui? 925 00:58:18,208 --> 00:58:19,707 Estou dormindo. Você não consegue ver? 926 00:58:21,083 --> 00:58:22,707 Por que você não está no seu quarto? 927 00:58:22,875 --> 00:58:25,166 Por que você está fazendo tantas perguntas? 928 00:58:42,750 --> 00:58:45,296 Isso não é possível, isso não é possível de jeito nenhum! 929 00:58:45,333 --> 00:58:46,466 O que? O que? 930 00:58:46,736 --> 00:58:47,796 O que? 931 00:58:48,116 --> 00:58:49,906 Sua filha está falando desrespeitosamente comigo. 932 00:58:49,917 --> 00:58:52,582 Quando digo desrespeitoso, ela fala comigo como um cachorro. 933 00:58:52,666 --> 00:58:54,806 Ela falou com você sobre que tipo de coisas... 934 00:58:54,875 --> 00:58:56,749 Nenhum tipo de coisa! Ela é desrespeitosa comigo! 935 00:58:56,816 --> 00:58:58,486 Existem duas soluções: Você a endireitou 936 00:58:58,500 --> 00:59:00,457 ou eu faço, mas não será a mesma coisa. 937 00:59:00,625 --> 00:59:01,749 Não, não, não! 938 00:59:01,917 --> 00:59:04,541 Eu cuidarei disso. É verdade que ela é difícil. 939 00:59:04,708 --> 00:59:06,291 Acho que ela está menstruada. 940 00:59:06,416 --> 00:59:09,957 Não. Se Louna estivesse falando assim com você, Eu a colocaria no lugar dela. 941 00:59:10,125 --> 00:59:11,499 - Você entende? - Sim, sim. 942 00:59:11,667 --> 00:59:14,291 Dê-me dois minutos para encontrar o momento certo. 943 00:59:14,458 --> 00:59:17,124 A melhor hora é agora. 944 00:59:17,292 --> 00:59:18,896 Agora. 945 00:59:39,542 --> 00:59:40,624 Você quer ovos? 946 00:59:44,542 --> 00:59:46,541 O que há com Maria? Alguma ideia? 947 01:00:13,667 --> 01:00:14,999 Mamãe ligou para você? 948 01:00:16,375 --> 01:00:17,582 Eu não posso te dizer isso. 949 01:00:17,750 --> 01:00:19,332 Ah, Louna! 950 01:00:21,667 --> 01:00:23,791 Sim, mas não preciso te contar. 951 01:00:25,750 --> 01:00:27,041 O que ela disse para você? 952 01:00:27,625 --> 01:00:29,999 Nada. Ela falou um pouco sobre suas coisas. 953 01:00:30,167 --> 01:00:30,916 Que coisas? 954 01:00:31,083 --> 01:00:32,916 Sobre sua separação, finalmente... 955 01:00:34,667 --> 01:00:37,516 Isso é novo. Não estamos separados! Estamos de folga! 956 01:00:38,250 --> 01:00:39,866 Uma pausa durante as férias? 957 01:00:40,083 --> 01:00:42,096 Ela falou com você sobre a separação? 958 01:00:42,458 --> 01:00:43,416 Eu não sei. 959 01:00:43,516 --> 01:00:46,636 Ela está olhando para os bairros para me colocar em uma boa escola. 960 01:00:47,542 --> 01:00:50,416 Que merda de escola é essa? 961 01:00:52,875 --> 01:00:55,707 Ela pensou, depois... Eu não tenho ideia. 962 01:00:56,083 --> 01:00:57,582 Ela está planejando se mudar? 963 01:00:57,750 --> 01:01:00,582 É da sua conta, não me faça refém disso! 964 01:01:11,125 --> 01:01:14,124 Estou sonhando? Como você pode fazer isso comigo? 965 01:01:14,875 --> 01:01:18,124 Ainda assim, o que é esse negócio? 966 01:01:18,458 --> 01:01:20,999 - Não é verdade! - Sim, pai. 967 01:01:21,167 --> 01:01:22,016 Eu não vou mentir para você. 968 01:01:22,083 --> 01:01:24,499 O que é esse conluio entre vocês dois? 969 01:01:24,667 --> 01:01:26,207 Estou no meio. 970 01:01:26,375 --> 01:01:30,291 Eu não estou contra você, é um relacionamento que sempre existiu. 971 01:01:32,792 --> 01:01:33,716 Escute, me desculpe... 972 01:01:33,792 --> 01:01:35,666 Ouça-me com atenção. 973 01:01:35,708 --> 01:01:36,916 Você sabe o que ela me contou? 974 01:01:37,083 --> 01:01:38,041 Antônio, ouça. 975 01:01:38,583 --> 01:01:40,332 Marion quer se mudar. 976 01:01:45,042 --> 01:01:46,624 Isso é ótimo... 977 01:01:47,566 --> 01:01:48,906 Você é estúpido ou algo assim? 978 01:01:48,958 --> 01:01:50,207 Não, isso é ótimo... 979 01:01:50,375 --> 01:01:51,749 É muito sério. 980 01:01:51,917 --> 01:01:53,066 Claro que é sério! 981 01:01:53,125 --> 01:01:55,116 Por que ela quer se mudar? 982 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 vou dar um soco em alguma coisa se ela não responder desta vez. 983 01:02:04,000 --> 01:02:05,791 Isso é tudo que você disse a ele? 984 01:02:06,542 --> 01:02:09,207 Existem outras coisas, mas é melhor se você fizer isso. 985 01:02:17,958 --> 01:02:20,041 - São 100 euros por hora? - Oh não! 986 01:02:20,208 --> 01:02:21,207 Meia hora. 987 01:02:21,708 --> 01:02:23,249 Você acha que eu sou um pinzutu? 988 01:02:23,417 --> 01:02:25,291 Vamos, por favor, pai! 989 01:02:28,500 --> 01:02:29,457 Sim! 990 01:02:29,792 --> 01:02:31,749 Sua mãe não faria isso. 991 01:02:31,917 --> 01:02:33,416 Obrigado, pai. 992 01:02:34,875 --> 01:02:36,541 - Não aceitamos cartões. - Multar. 993 01:02:37,000 --> 01:02:38,249 Eu conheço o tipo. 994 01:02:41,167 --> 01:02:43,832 Obrigado. A garota tem licença para navegar? 995 01:02:44,000 --> 01:02:44,874 Não. 996 01:02:45,042 --> 01:02:46,457 - E você tem um? - Não. 997 01:02:46,875 --> 01:02:48,249 Sem licença, sem jet-ski. 998 01:02:49,000 --> 01:02:51,416 - Isso é péssimo! - É assim que é. 999 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Lolo! 1000 01:02:53,958 --> 01:02:55,332 Sim? 1001 01:02:55,500 --> 01:02:56,499 Você tem uma licença. 1002 01:02:56,667 --> 01:02:58,291 - Sim. - Você não quer levá-la? 1003 01:02:59,083 --> 01:03:02,041 Bem, não, eu queria remar sozinho. 1004 01:03:02,816 --> 01:03:04,316 Você conhece a lua cheia, pai, 1005 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 quando eu estava com Laurent... 1006 01:03:07,625 --> 01:03:09,666 Ao mesmo tempo, se o mar 1007 01:03:09,676 --> 01:03:12,041 é lindo, é hora de andar de jet-ski. 1008 01:03:12,208 --> 01:03:13,249 Eu levo você. 1009 01:03:13,566 --> 01:03:15,366 Você pode agradecer a Lolo. 1010 01:03:15,417 --> 01:03:16,832 Obrigado, Lolo. 1011 01:03:25,917 --> 01:03:27,082 Obrigado. 1012 01:03:30,375 --> 01:03:32,466 O interruptor está lá, você acelera— 1013 01:03:32,542 --> 01:03:33,999 Tudo bem, nós sabemos. 1014 01:03:52,708 --> 01:03:54,957 Eu sabia que precisava de uma licença. 1015 01:03:55,125 --> 01:03:56,416 - Você fez? - Bem, sim. 1016 01:03:56,583 --> 01:03:59,124 - Espere. Você vai ficar com medo. - Por que? 1017 01:04:05,042 --> 01:04:07,707 - Tudo bem? - Não! 1018 01:04:07,875 --> 01:04:09,374 Qual é o problema? 1019 01:04:09,542 --> 01:04:11,916 - Parar! - O que? O que está errado? 1020 01:04:12,066 --> 01:04:14,166 - Parar! - Ei, olhe! 1021 01:04:14,466 --> 01:04:15,566 Ouvir! 1022 01:04:15,625 --> 01:04:18,166 O quê, você quer voltar para a praia? 1023 01:04:18,333 --> 01:04:19,499 Pare, pare! 1024 01:04:19,667 --> 01:04:21,906 - Está legal, olha! - Não, não é legal! 1025 01:04:21,916 --> 01:04:24,332 - Sim, é legal! - Não, não é legal! 1026 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Mas é tão legal! 1027 01:04:31,000 --> 01:04:33,041 Parar! Parar! 1028 01:04:33,208 --> 01:04:34,124 Não! 1029 01:04:34,292 --> 01:04:35,832 Eu vou cair! 1030 01:04:41,375 --> 01:04:42,766 Posso? 1031 01:04:43,333 --> 01:04:45,249 Você já está lá, então sim. 1032 01:04:45,417 --> 01:04:46,457 Olá. 1033 01:04:46,625 --> 01:04:48,666 - Olá, como vai? - Olá, tudo bem. 1034 01:04:51,167 --> 01:04:52,207 Posso falar com você? 1035 01:04:53,458 --> 01:04:55,041 Vou deixar vocês dois. 1036 01:04:56,333 --> 01:04:58,332 Ele é muito bonito, seu namorado. 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,166 Você veio me dizer isso? 1038 01:05:00,875 --> 01:05:02,874 Não, eu queria conversar. 1039 01:05:03,625 --> 01:05:05,624 Posso dizer que algo está incomodando você. 1040 01:05:05,792 --> 01:05:07,291 Muito bom sentido de observação. 1041 01:05:07,958 --> 01:05:12,582 Se você quiser falar comigo, ou me ter passe uma mensagem para seu pai, 1042 01:05:12,586 --> 01:05:14,582 Posso contar a ele, ok? 1043 01:05:14,750 --> 01:05:16,291 Diga a ele que ele é um idiota. 1044 01:05:17,236 --> 01:05:20,116 O que aconteceu? É por causa da sua mãe? 1045 01:05:20,458 --> 01:05:21,832 - É isso? 1046 01:05:24,000 --> 01:05:25,791 Sim, é por causa da mãe. 1047 01:05:27,042 --> 01:05:29,366 Não se preocupe, as coisas vão melhorar. 1048 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 E eu estou aqui. 1049 01:05:31,083 --> 01:05:32,816 Você pode contar comigo. 1050 01:05:33,176 --> 01:05:34,596 OK? 1051 01:05:35,766 --> 01:05:39,416 - Entendi! - Você está nos ferrando. 1052 01:05:46,000 --> 01:05:47,716 Depende de mim, então, pegue isso! 1053 01:05:47,875 --> 01:05:49,416 Legal! 1054 01:05:51,083 --> 01:05:52,749 - Vamos, brinque! - Legal, legal! 1055 01:05:52,917 --> 01:05:54,166 Eu posso vincular. 1056 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 A propósito, pai, 1057 01:05:57,333 --> 01:05:58,616 Alguma notícia de Amandine? 1058 01:06:00,042 --> 01:06:02,776 Já faz um tempo desde você falou sobre ela. 1059 01:06:04,416 --> 01:06:05,816 Eu gostei daquela garota. Muito engraçado. 1060 01:06:08,966 --> 01:06:10,056 Quem é ela? 1061 01:06:10,125 --> 01:06:11,832 Amandine, menina safada... 1062 01:06:12,000 --> 01:06:14,166 Vou pegar você na cozinha— - Estamos brincando! 1063 01:06:14,333 --> 01:06:16,374 De quem é a vez? - Seu! 1064 01:06:16,542 --> 01:06:18,874 Pois bem, pronto. 1065 01:06:18,966 --> 01:06:21,066 Por que você não perguntou a ela vir para a Córsega? 1066 01:06:21,750 --> 01:06:23,516 Qual é a sua coisa com Amandina? 1067 01:06:24,125 --> 01:06:26,416 Não sei. Isso pode te deixar feliz. 1068 01:06:27,375 --> 01:06:28,791 Mas... tudo bem, tudo bem. 1069 01:06:28,958 --> 01:06:30,207 Eu vou perguntar a ela. 1070 01:06:34,917 --> 01:06:37,541 Ah! Aí está meu motorista. Eu tenho que ir. 1071 01:06:37,916 --> 01:06:39,366 Não vá embora 1072 01:06:39,417 --> 01:06:40,916 no meio do jogo! 1073 01:06:40,966 --> 01:06:43,466 Há coisas onde é melhor não saber o fim. 1074 01:06:45,583 --> 01:06:48,207 Alguns dias, ela lembra me muito da mãe dela. 1075 01:06:50,292 --> 01:06:51,707 Bom. Sua vez. 1076 01:06:51,875 --> 01:06:54,291 Eu não quero mais jogar. 1077 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Ok, então estou Vou ligar para Marion. 1078 01:07:00,208 --> 01:07:02,041 Seriamente? 1079 01:07:08,636 --> 01:07:09,766 Quem é essa vadia? 1080 01:07:12,042 --> 01:07:13,866 - Quem é essa puta? - Acalmar. 1081 01:07:13,958 --> 01:07:15,707 E cuide da sua vida. 1082 01:07:16,208 --> 01:07:18,516 Não fale assim comigo. Eu não sou sua filha. 1083 01:07:18,625 --> 01:07:20,116 Você também não é minha esposa. 1084 01:07:21,625 --> 01:07:22,874 Tem certeza? 1085 01:07:27,000 --> 01:07:28,832 O que são- 1086 01:07:30,625 --> 01:07:33,041 - Fui legal, mas acabou. - Você está me machucando! 1087 01:07:33,208 --> 01:07:35,999 Não! Isso não significou nada, e isso não acontecerá novamente. 1088 01:07:36,167 --> 01:07:37,749 Acabou! Deixe-me em paz. 1089 01:08:47,833 --> 01:08:50,374 Já faz muito tempo desde que você me deu um abraço. 1090 01:08:51,250 --> 01:08:53,166 Sinto-me miserável, pai. 1091 01:08:54,167 --> 01:08:56,582 Não se preocupe, vai dar certo com a mamãe. 1092 01:08:57,292 --> 01:08:59,666 Eu liguei para ela vai ficar tudo bem. 1093 01:08:59,833 --> 01:09:00,832 Não é a mãe. 1094 01:09:02,583 --> 01:09:03,916 A culpa é minha? 1095 01:09:04,083 --> 01:09:05,457 Não. 1096 01:09:05,667 --> 01:09:07,457 Ah... 1097 01:09:07,625 --> 01:09:09,999 Ah, lá, lá, lá... 1098 01:09:11,042 --> 01:09:13,374 Isso é uma tragédia, então. 1099 01:09:14,250 --> 01:09:16,374 O que está acontecendo, querido? 1100 01:09:16,542 --> 01:09:17,957 Não sei se posso te contar. 1101 01:09:18,066 --> 01:09:20,816 Claro que você pode me contar! Você pode me dizer qualquer coisa. 1102 01:09:20,958 --> 01:09:23,332 Você sabe que eu frequentemente tenha bons conselhos. 1103 01:09:23,875 --> 01:09:25,124 Então... 1104 01:09:27,042 --> 01:09:28,582 O que está acontecendo? 1105 01:09:29,333 --> 01:09:30,499 Bem... 1106 01:09:31,583 --> 01:09:32,624 É um menino? 1107 01:09:34,875 --> 01:09:37,207 Sim, ou...? 1108 01:09:37,375 --> 01:09:38,874 Sim. 1109 01:09:39,292 --> 01:09:40,999 Então, o que está acontecendo? 1110 01:09:41,958 --> 01:09:44,582 Nada está acontecendo. Não mais. 1111 01:09:44,750 --> 01:09:46,082 Então algo aconteceu? 1112 01:09:46,250 --> 01:09:47,582 Sim. 1113 01:09:48,458 --> 01:09:50,082 Você está apaixonado, é isso? 1114 01:09:50,875 --> 01:09:52,249 Muito. 1115 01:09:52,417 --> 01:09:54,666 O que você quer que eu diga? 1116 01:09:54,958 --> 01:09:56,666 O amor é lindo. 1117 01:09:57,458 --> 01:10:00,041 Mas também não é nada sério. 1118 01:10:02,000 --> 01:10:03,332 Sim? 1119 01:10:04,042 --> 01:10:05,707 É sério? 1120 01:10:07,125 --> 01:10:09,291 Mas você não fez algo sério? 1121 01:10:09,458 --> 01:10:11,866 Por que? Eu disse para você não fazer isso 1122 01:10:11,876 --> 01:10:13,582 sem falar comigo. 1123 01:10:13,750 --> 01:10:16,041 O que, pai, você queria que eu mande uma mensagem para você? 1124 01:10:16,208 --> 01:10:18,916 Ei! Quando isso aconteceu? 1125 01:10:20,333 --> 01:10:22,166 - Bem, aí... - Lá quando? 1126 01:10:22,333 --> 01:10:23,124 Lá! 1127 01:10:23,500 --> 01:10:24,499 Onde, na Córsega? 1128 01:10:24,667 --> 01:10:25,816 - Sim. - Quando? 1129 01:10:25,875 --> 01:10:27,416 Aqui, mas... caramba! 1130 01:10:27,583 --> 01:10:28,832 Diga-me. Onde e quando? 1131 01:10:29,000 --> 01:10:31,666 Estou falando de emoções e você está fazendo perguntas. 1132 01:10:33,875 --> 01:10:35,866 É a Maria? Um de seus amigos? 1133 01:10:37,083 --> 01:10:38,957 Não, não é o grupo de Marie. 1134 01:10:39,750 --> 01:10:40,666 Quem então? 1135 01:10:41,125 --> 01:10:43,266 Quem se importa? Estou lhe dizendo que acabou. 1136 01:10:43,958 --> 01:10:46,016 O que você quer dizer? Apenas começou e 1137 01:10:46,042 --> 01:10:48,166 já acabou? - Sim. 1138 01:10:49,333 --> 01:10:51,457 Você dormiu com um garoto que terminou com você? 1139 01:10:51,625 --> 01:10:52,816 Quem é o bastardo? 1140 01:10:52,833 --> 01:10:54,624 Ele é um cara legal, eu juro. 1141 01:10:54,792 --> 01:10:56,749 Realmente? Um pirralho que... 1142 01:10:57,625 --> 01:11:01,249 ...minha filha e termina com ela? Sim, esse é um cara legal. 1143 01:11:02,167 --> 01:11:03,457 Ele não é um pirralho. 1144 01:11:03,625 --> 01:11:04,457 Ah, sério, e daí? 1145 01:11:05,292 --> 01:11:07,166 Ele é um cara legal, um pouco mais velho. 1146 01:11:07,333 --> 01:11:09,707 Mesmo que ele tenha 20 anos, ele ainda é um pirralho. 1147 01:11:10,375 --> 01:11:11,499 Ele não tem vinte anos. 1148 01:11:11,667 --> 01:11:12,541 Desculpe? 1149 01:11:13,333 --> 01:11:14,457 Ele é um pouco mais velho. 1150 01:11:14,875 --> 01:11:16,916 Trinta? Você percebe isso 1151 01:11:16,966 --> 01:11:18,832 trinta é quase o dobro— 1152 01:11:19,000 --> 01:11:20,666 Quem se importa com a idade! 1153 01:11:20,833 --> 01:11:23,124 Não, eu me importo! Quantos anos tem ele? 1154 01:11:23,292 --> 01:11:24,707 Quem é esse velhote? 1155 01:11:24,875 --> 01:11:27,249 Ele tinha a sua idade e ele não é um velhote. 1156 01:11:27,417 --> 01:11:28,624 Quem é esse filho da puta? 1157 01:11:29,750 --> 01:11:32,916 - Você está me incomodando! Você está me irritando, droga! 1158 01:11:33,208 --> 01:11:36,791 - Quero saber quem é. Diga-me exatamente quem é! 1159 01:11:36,958 --> 01:11:41,249 - Mamãe tem direito de ficar longe de você. Você é um pé no saco! 1160 01:11:41,417 --> 01:11:44,916 - Você não se importa comigo! Você só pensa em si mesmo. Porra! 1161 01:11:51,958 --> 01:11:53,041 Não está comendo? 1162 01:11:55,250 --> 01:11:57,082 Você é realmente patético. 1163 01:11:59,316 --> 01:12:00,616 Maria... 1164 01:12:10,458 --> 01:12:12,832 Louna, posso entrar? 1165 01:12:13,000 --> 01:12:15,166 Me deixe em paz, estou cansado! 1166 01:12:15,333 --> 01:12:17,116 Você está me irritando! Foda-se! 1167 01:12:24,616 --> 01:12:26,366 Antoine, preciso falar com você. 1168 01:12:27,958 --> 01:12:30,082 Vamos, eu preciso um pouco de ar fresco. 1169 01:12:31,375 --> 01:12:32,957 Eu preciso dar um passeio. 1170 01:12:41,125 --> 01:12:42,291 Eu vou dar uma surra nele. 1171 01:12:42,458 --> 01:12:44,249 Não fale assim. 1172 01:12:44,417 --> 01:12:46,999 Você pode imaginar? Louna, meu amor? 1173 01:12:47,167 --> 01:12:48,749 Com 45 anos. 1174 01:12:49,375 --> 01:12:51,041 Imagine por dois segundos! 1175 01:12:51,916 --> 01:12:52,874 Você vê... 1176 01:12:53,042 --> 01:12:55,666 Você não pode imaginar. Por que? Porque é inimaginável. 1177 01:12:58,583 --> 01:13:00,374 Estou furioso. 1178 01:13:01,266 --> 01:13:02,566 Ela disse quem era? 1179 01:13:02,833 --> 01:13:04,624 Eu vou encontrá-lo, não se preocupe. 1180 01:13:04,792 --> 01:13:06,332 Confie em mim, vou encontrá-lo. 1181 01:13:06,500 --> 01:13:10,249 Se você não sabe quem é, é não será fácil. A Córsega é grande. 1182 01:13:10,417 --> 01:13:12,416 É grande, mas também é pequeno. 1183 01:13:12,958 --> 01:13:15,041 - E você vai me ajudar. - O que você quer dizer? 1184 01:13:15,208 --> 01:13:16,416 Você vai me ajudar. 1185 01:13:16,583 --> 01:13:18,216 Ok, mas o que você quer que eu faça? 1186 01:13:18,292 --> 01:13:19,624 Sua filha precisa saber. 1187 01:13:20,500 --> 01:13:22,207 Maria? Esqueça. 1188 01:13:22,375 --> 01:13:23,416 Eu não contaria com Marie. 1189 01:13:23,583 --> 01:13:26,166 Ela nunca trairá sua amiga. Eu a conheço. 1190 01:13:26,333 --> 01:13:28,249 Eu irei vê-la, não se preocupe. 1191 01:13:28,417 --> 01:13:30,207 Vamos começar desde o início. 1192 01:13:30,375 --> 01:13:32,207 - Talvez— - Quer saber? 1193 01:13:32,375 --> 01:13:34,041 Uma noite, você sai com Louna. 1194 01:13:34,208 --> 01:13:35,457 - Ela gosta de você. - Oh não. 1195 01:13:35,958 --> 01:13:39,366 Sim, ela gosta muito de você. Você pode tirar isso dela. 1196 01:13:39,583 --> 01:13:41,116 Indiferentemente. 1197 01:13:41,166 --> 01:13:43,207 São garotinhas, não estrategistas. 1198 01:13:44,708 --> 01:13:46,499 Vai valer a pena, acredite. 1199 01:13:47,750 --> 01:13:49,207 Você faz isso na frente de todos? 1200 01:13:49,375 --> 01:13:50,582 Estou sozinho. 1201 01:13:50,750 --> 01:13:51,999 Você sabe o que eu quero dizer. 1202 01:13:52,167 --> 01:13:53,749 “Você sabe o que quero dizer”, diz ele. 1203 01:13:53,917 --> 01:13:55,791 Ei, quer diminuir um pouco o tom? 1204 01:13:55,958 --> 01:13:56,999 Ou o quê? 1205 01:13:57,167 --> 01:13:58,582 Ou você verá o quê! 1206 01:14:01,833 --> 01:14:03,082 Realmente... 1207 01:14:10,416 --> 01:14:12,216 Você está feliz? Orgulhoso de si mesmo? 1208 01:14:12,316 --> 01:14:13,366 Qual é o problema? 1209 01:14:13,375 --> 01:14:15,582 Seu pai me instruiu para encontrar o filho da puta 1210 01:14:15,750 --> 01:14:19,249 que colocou as mãos em você. - Por que você não disse nada? Tudo estaria resolvido. 1211 01:14:19,417 --> 01:14:21,056 O que você está falando? 1212 01:14:21,125 --> 01:14:23,266 Você não tem coragem. Você está com medo do papai. 1213 01:14:24,596 --> 01:14:26,266 Tenho medo do seu pai? 1214 01:14:26,375 --> 01:14:27,624 Dê-me meu maiô. 1215 01:14:49,417 --> 01:14:53,082 Eu acho que uma salsicha ficou trancado no carro. 1216 01:15:11,125 --> 01:15:12,749 Isso é bom? 1217 01:15:14,500 --> 01:15:15,624 Sim. 1218 01:15:20,292 --> 01:15:22,582 Tudo bem? Você gosta da casa? 1219 01:15:25,417 --> 01:15:26,666 Está tudo bem. 1220 01:15:29,708 --> 01:15:32,916 - E você gosta da Córsega? - Não sei quem é. 1221 01:15:33,750 --> 01:15:34,707 Huh? 1222 01:15:36,375 --> 01:15:38,207 O cara que você está procurando. 1223 01:15:41,583 --> 01:15:44,624 Mas se você realmente quer saber, ela tem um celular. 1224 01:15:47,167 --> 01:15:48,957 Só você pode fazer isso. 1225 01:15:49,125 --> 01:15:52,291 Não! Ela sabe Eu vou te contar tudo. 1226 01:15:52,458 --> 01:15:54,124 Não, você sai com ela uma noite... 1227 01:15:54,292 --> 01:15:56,541 Se necessário, você toma um pouco de bebida. 1228 01:15:56,708 --> 01:15:58,832 Você ganha a confiança dela. Ela ama você. 1229 01:15:59,116 --> 01:16:00,466 Eu cuidarei de Marie. 1230 01:16:00,542 --> 01:16:02,874 Marie já vai sair hoje à noite. 1231 01:16:02,916 --> 01:16:04,566 Porra! Eu não entendo. 1232 01:16:06,125 --> 01:16:09,332 Como você deixa ela sair todas as noites? Merda. 1233 01:16:10,417 --> 01:16:12,666 Calma, são férias. Eu estou bem. 1234 01:16:12,750 --> 01:16:14,266 É legal e é legal. 1235 01:16:14,417 --> 01:16:15,624 Eu sou normal, legal. 1236 01:16:20,116 --> 01:16:21,016 Oi. 1237 01:16:21,125 --> 01:16:21,916 Oi. 1238 01:16:22,016 --> 01:16:23,216 Olá. 1239 01:16:24,000 --> 01:16:25,666 Tudo bem? Você pode assistir minhas coisas? 1240 01:16:25,833 --> 01:16:27,374 Claro, querido. 1241 01:16:27,542 --> 01:16:30,016 - Vamos jogar paddleball. - Claro, querido. 1242 01:16:30,966 --> 01:16:32,166 Obrigado. 1243 01:16:35,792 --> 01:16:37,291 Feito. 1244 01:16:38,417 --> 01:16:39,416 Chegando? 1245 01:16:53,583 --> 01:16:56,416 O que você está fazendo? Parar. Não se rebaixe a isso. 1246 01:17:01,458 --> 01:17:04,166 - Eh, o que me importa. - Não, Antoine, não faça isso. 1247 01:17:06,000 --> 01:17:08,041 - Vou foder esse idiota. - Parar. 1248 01:17:08,208 --> 01:17:10,124 - Tem fotos, mensagens... - Pare, pare. 1249 01:17:10,366 --> 01:17:11,566 Merda! Existe um código. 1250 01:17:11,616 --> 01:17:13,816 Claro que há um código. 1251 01:17:13,917 --> 01:17:15,666 - Isso é normal. - Filho da puta. 1252 01:17:15,833 --> 01:17:16,832 O aniversário dela. 1253 01:17:17,625 --> 01:17:18,832 Ou o seu, 1254 01:17:19,000 --> 01:17:21,082 ou de sua mãe, ou o cachorro dela... 1255 01:17:21,250 --> 01:17:22,582 Droga, não é isso! 1256 01:17:22,750 --> 01:17:24,207 Tenha um pouco de respeito. 1257 01:17:24,375 --> 01:17:27,566 Aniversário da mãe dela, você está certo. 1258 01:17:27,708 --> 01:17:28,791 Digite dois códigos errados... 1259 01:17:30,000 --> 01:17:32,124 Você bloqueará o telefone e queimar pontes 1260 01:17:32,292 --> 01:17:33,999 com sua filha. - Merda. 1261 01:17:34,167 --> 01:17:35,416 Droga... 1262 01:17:35,583 --> 01:17:37,566 Vamos, deixe pra lá. 1263 01:17:37,833 --> 01:17:40,791 Ah, vá se foder! O que você faria se fosse sua filha? 1264 01:17:40,916 --> 01:17:42,366 Eu não estaria olhando no telefone dela, 1265 01:17:42,417 --> 01:17:44,266 nem meu ex, nem minha filha, nem ninguém. 1266 01:17:44,375 --> 01:17:45,624 Não está certo. 1267 01:17:46,375 --> 01:17:48,332 Puta merda... 1268 01:17:50,792 --> 01:17:52,136 Ok, esta noite, 1269 01:17:52,167 --> 01:17:53,366 vamos tomar uma bebida, 1270 01:17:53,366 --> 01:17:54,756 e eu vou consertar isso. 1271 01:17:55,116 --> 01:17:56,116 Lá. 1272 01:17:58,458 --> 01:17:59,791 Foda-se... 1273 01:17:59,916 --> 01:18:01,066 eu não sei 1274 01:18:01,076 --> 01:18:02,791 o que eu faria sem você. - Pare... 1275 01:18:03,000 --> 01:18:04,499 Que bom que você está aqui. 1276 01:18:04,958 --> 01:18:06,624 Obrigado. 1277 01:18:12,792 --> 01:18:14,082 O que? 1278 01:18:14,792 --> 01:18:16,707 Não choca ninguém vê que somos um casal. 1279 01:18:16,875 --> 01:18:19,582 Porque não somos um casal. É por isso. 1280 01:18:19,750 --> 01:18:20,874 Mas assuma. 1281 01:18:21,042 --> 01:18:24,066 Em que você acredita? Que as pessoas pensam que sou seu tio, 1282 01:18:24,116 --> 01:18:26,624 ou seu pai? - Eles veem que estamos juntos. 1283 01:18:26,792 --> 01:18:28,666 - Qualquer que seja. - Aqui, olhe. 1284 01:18:28,833 --> 01:18:30,582 Mesmo no Facebook, não em preocupações. 1285 01:18:33,216 --> 01:18:34,856 O que você está fazendo colocando no Facebook? 1286 01:18:34,875 --> 01:18:36,041 Você está louco? 1287 01:18:36,208 --> 01:18:37,499 Como você o exclui? 1288 01:18:37,667 --> 01:18:38,832 Dê-me isso. 1289 01:18:39,917 --> 01:18:40,582 Exclua-o. 1290 01:18:41,083 --> 01:18:43,582 Você não pode colocar isso no Facebook. Você está perturbado. 1291 01:18:43,750 --> 01:18:44,666 Louna, exclua-o. 1292 01:18:44,833 --> 01:18:46,874 Não, isso é tudo Eu deixei de você. 1293 01:18:47,042 --> 01:18:48,582 Você quer me colocar na merda? 1294 01:18:48,750 --> 01:18:50,457 Você prefere que eu diga a verdade? 1295 01:18:51,083 --> 01:18:53,066 Eu não disse isso. Seu pai tentou 1296 01:18:53,076 --> 01:18:54,366 entre no seu telefone. - Seriamente? 1297 01:18:54,417 --> 01:18:55,866 Sem o código, estaríamos em apuros. 1298 01:18:55,917 --> 01:18:57,916 Ele é estúpido. Meu código é muito fácil. 1299 01:18:58,625 --> 01:19:01,082 Estou falando sério. Eu não estou brincando. 1300 01:19:02,833 --> 01:19:05,457 Ele se decidiu mate o cara que tocou em você. 1301 01:19:05,625 --> 01:19:07,374 - E esse cara... - É você. 1302 01:19:07,750 --> 01:19:08,957 Ah! 1303 01:19:11,875 --> 01:19:15,416 Se eu não tivesse 17 anos e eu não era filha do papai, 1304 01:19:16,000 --> 01:19:17,749 então você poderia me amar? 1305 01:19:20,066 --> 01:19:21,466 Esse não é o problema. 1306 01:19:21,500 --> 01:19:22,716 Não, eu preciso saber. 1307 01:19:23,208 --> 01:19:25,332 É minha culpa não podemos ficar juntos? 1308 01:19:25,500 --> 01:19:26,816 Ou culpa de outra pessoa? 1309 01:19:27,333 --> 01:19:29,541 Bem... Não é sua culpa. 1310 01:19:30,625 --> 01:19:32,249 É uma verdadeira bagunça. 1311 01:19:32,417 --> 01:19:34,616 É assim que as coisas são. Não deveríamos ter feito isso. 1312 01:19:34,875 --> 01:19:36,041 Louna... 1313 01:19:36,917 --> 01:19:38,791 Diremos que nada aconteceu. 1314 01:19:40,167 --> 01:19:40,874 OK? 1315 01:19:41,042 --> 01:19:43,082 Sou quase um adulto. Vou esperar. 1316 01:19:43,566 --> 01:19:45,866 Você sempre estará filha do seu pai. 1317 01:19:45,966 --> 01:19:47,216 Filha do meu melhor amigo. 1318 01:19:50,667 --> 01:19:52,816 É uma pena perder o chance de ser feliz. 1319 01:19:52,833 --> 01:19:54,266 É uma merda, mas é assim que é. 1320 01:19:54,375 --> 01:19:58,957 A vida é para fazer coisas que você lembre-se em seu leito de morte. 1321 01:20:42,000 --> 01:20:43,499 Ele estava lá, seu filho da puta! 1322 01:20:43,667 --> 01:20:44,832 Eu senti falta dele! 1323 01:20:45,208 --> 01:20:46,766 Você está filmando no jardim? 1324 01:20:46,833 --> 01:20:48,266 Você é louco! É perigoso! 1325 01:20:48,375 --> 01:20:50,166 Eles começaram, aqueles bastardos! 1326 01:20:50,458 --> 01:20:51,966 A cerca é inútil? 1327 01:20:52,016 --> 01:20:53,816 Eles comeram! 1328 01:20:53,917 --> 01:20:56,416 Eles não se importam, eles não respeitam nada! 1329 01:20:56,566 --> 01:20:57,866 Estou subindo para o meu quarto. 1330 01:20:58,458 --> 01:20:59,791 Como foi a noite? 1331 01:20:59,958 --> 01:21:03,416 Ótimo. Você deveria ter vindo. Isso teria mudado sua mente. 1332 01:21:03,583 --> 01:21:05,582 - Boa noite. - Boa noite. 1333 01:21:05,766 --> 01:21:07,124 Boa noite, querido. 1334 01:21:10,167 --> 01:21:11,457 Bem, então? 1335 01:21:11,625 --> 01:21:13,957 - Então? - Tudo bem. Largue sua arma. 1336 01:21:14,125 --> 01:21:15,499 Está tudo bem, sou um mestre. 1337 01:21:15,766 --> 01:21:17,466 Mestre de quê? Olhe para você. 1338 01:21:17,542 --> 01:21:19,082 Derrame. A noite. 1339 01:21:22,833 --> 01:21:24,791 Na minha opinião, ela está furiosa com você. 1340 01:21:24,916 --> 01:21:28,166 Ouça, com o estado em que a encontrei esta manhã, tem um cara. 1341 01:21:31,667 --> 01:21:32,832 Na verdade. 1342 01:21:33,000 --> 01:21:35,249 Se houver um, ele não tem 40 anos. 1343 01:21:35,316 --> 01:21:37,416 Ela me disse que te contou isso 1344 01:21:37,466 --> 01:21:38,766 para chamar sua atenção. 1345 01:21:38,966 --> 01:21:41,036 Maria fez a mesma coisa quando nos divorciamos. 1346 01:21:41,125 --> 01:21:43,166 Não compare! Eu não vou me divorciar! 1347 01:21:43,792 --> 01:21:46,166 Mas as coisas também não são tão fortes... 1348 01:21:46,333 --> 01:21:48,666 Sim, bom. Multar. Você disse quem é? 1349 01:21:49,066 --> 01:21:49,766 Não. 1350 01:21:49,833 --> 01:21:51,136 - Mas você perguntou? - Sim. 1351 01:21:51,216 --> 01:21:52,866 - Que tipo? - Muitas, muitas perguntas. 1352 01:21:52,958 --> 01:21:54,374 Pare de me apressar! 1353 01:21:54,542 --> 01:21:56,874 Eu perguntei... fiz perguntas a ela, 1354 01:21:57,042 --> 01:21:58,791 Mas eu não poderia deixar ela me pegou. 1355 01:21:58,958 --> 01:22:02,316 Três horas e você não conseguiu extrair a menor coisa. 1356 01:22:05,042 --> 01:22:06,041 Uma pequena pista. 1357 01:22:06,208 --> 01:22:09,082 Uma pista? O que, não há nada... 1358 01:22:09,250 --> 01:22:10,916 Alguma coisa voltando para você? 1359 01:22:11,042 --> 01:22:13,166 Uma pequena pista, pequena... 1360 01:22:13,333 --> 01:22:17,791 Bem, se você estiver na trilha, em quem você está apostando? 1361 01:22:20,667 --> 01:22:22,416 eu diria... 1362 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Espere, quero dizer... 1363 01:22:27,125 --> 01:22:28,541 Eu não sei— 1364 01:22:29,167 --> 01:22:30,999 O DJ, talvez? 1365 01:22:31,167 --> 01:22:32,249 O DJ! 1366 01:22:32,417 --> 01:22:33,906 Foda-se esse filho da puta! 1367 01:22:34,016 --> 01:22:36,166 Não, espere. Eu não disse que era o DJ. 1368 01:22:36,250 --> 01:22:38,166 Eu disse: “Você pode perguntar ao DJ”. 1369 01:22:38,333 --> 01:22:39,749 Droga, esses filhos da puta! 1370 01:22:39,917 --> 01:22:43,666 Eles pensam que são músicos, eles colocaram música. 1371 01:22:43,833 --> 01:22:46,416 As meninas estão fascinadas, é tão fácil— 1372 01:22:46,583 --> 01:22:48,916 Maldito! É ele, é o DJ. 1373 01:22:49,083 --> 01:22:49,999 Eu vou matá-lo. 1374 01:22:50,167 --> 01:22:52,116 Antônio Eu não disse que era ele... 1375 01:22:52,208 --> 01:22:54,291 Você está certo. É ele. 1376 01:22:58,208 --> 01:22:59,874 Esse cara não tem 40 anos. 1377 01:23:00,042 --> 01:23:02,999 - Claro, ele tem 40 anos. - Não, aquele cara, ele é... 1378 01:23:04,167 --> 01:23:06,457 35, no máximo, estou lhe dizendo. 1379 01:23:09,250 --> 01:23:10,866 Antônio... 1380 01:23:23,042 --> 01:23:26,666 Amanhã de manhã, Vou pegar sua filha individualmente. 1381 01:23:26,833 --> 01:23:29,082 Eu vejo claramente como resolver o problema. 1382 01:23:29,250 --> 01:23:31,332 Eu vou tirar isso dela. 1383 01:23:31,875 --> 01:23:35,874 Trarei informações. Ela não saberá do que se trata. 1384 01:23:36,375 --> 01:23:38,374 OK? Faremos isso amanhã de manhã. 1385 01:23:38,917 --> 01:23:41,249 Isso resolve tudo, vamos lá. 1386 01:23:42,583 --> 01:23:44,999 Venha, vamos. Pare de beber. 1387 01:23:45,417 --> 01:23:48,216 Você está se colocando em uma estado ridículo. É ridículo. 1388 01:23:48,292 --> 01:23:49,716 Vamos. 1389 01:24:01,708 --> 01:24:04,082 Antoine, não é ele. Eu sinto isso. 1390 01:24:04,250 --> 01:24:06,541 - Sim, é ele. - Juro, tenho um pressentimento... 1391 01:24:06,708 --> 01:24:08,749 - É ele! - Não, não é ele. 1392 01:24:08,917 --> 01:24:10,499 - É ele! - Olhe para ele... 1393 01:24:12,833 --> 01:24:16,249 Ele não é um cara com tesão quem fode garotas... 1394 01:24:17,542 --> 01:24:19,506 muito jovem para ele. 1395 01:24:30,375 --> 01:24:31,866 Porra! 1396 01:24:43,042 --> 01:24:45,291 Você fodeu minha filha? Você fodeu minha filha? 1397 01:24:45,917 --> 01:24:48,082 O que você está fazendo? Você é louco! Parar! 1398 01:24:48,250 --> 01:24:50,866 Eu... eu não fodo com garotas! Eu sou gay! 1399 01:24:50,917 --> 01:24:52,166 Gay, gay? 1400 01:24:52,333 --> 01:24:54,332 Sim, gay. Eu não gosto de garotas, sou gay! 1401 01:24:54,616 --> 01:24:56,866 - Ver? - Você não podia dizer isso antes? 1402 01:24:56,958 --> 01:24:58,541 Ele é gay, não é ele. 1403 01:25:05,458 --> 01:25:07,457 Foi você quem me contou era o DJ. 1404 01:25:07,625 --> 01:25:09,499 Foi você quem me contou era o DJ. 1405 01:25:09,667 --> 01:25:10,957 Vamos, vamos. 1406 01:25:11,125 --> 01:25:13,316 - Foi você quem me contou... - Não importa. 1407 01:25:14,125 --> 01:25:16,916 - Pare de ser estúpido. - Você me disse que era o DJ. 1408 01:25:17,083 --> 01:25:18,999 Não, isso não é verdade. 1409 01:25:19,167 --> 01:25:22,457 - Então eu inventei isso? - Eu disse talvez. 1410 01:25:22,625 --> 01:25:23,874 - Não... - Eu disse talvez! 1411 01:25:24,116 --> 01:25:26,566 Eu perguntei a você e você disse: "É o DJ." 1412 01:25:26,566 --> 01:25:27,716 Acalmar. 1413 01:25:36,458 --> 01:25:38,291 Você disse: “É o DJ”. 1414 01:25:38,458 --> 01:25:39,957 Você é louco. Você está errado. 1415 01:25:40,125 --> 01:25:41,957 Eu perguntei a você vinte vezes quem era. 1416 01:25:42,125 --> 01:25:43,766 Você disse: “É o DJ”. 1417 01:25:43,816 --> 01:25:45,832 Eu disse "talvez". eu não... 1418 01:25:46,000 --> 01:25:47,499 Você não disse "talvez". 1419 01:25:47,667 --> 01:25:49,666 Eu disse: “Tem certeza?” Você disse sim, o DJ. 1420 01:25:49,708 --> 01:25:51,582 “É o DJ, é o DJ.” 1421 01:25:51,750 --> 01:25:54,207 Você repetiu. - Parar! Parar! 1422 01:25:54,375 --> 01:25:57,082 Você está completamente bêbado, e você está errado. 1423 01:26:00,708 --> 01:26:02,582 Porra! 1424 01:26:09,625 --> 01:26:12,082 Besteira estúpida! 1425 01:26:27,333 --> 01:26:29,791 - Você está completamente doente. - Sim, é isso. 1426 01:26:29,958 --> 01:26:32,124 Sou eu quem está doente. 1427 01:26:32,292 --> 01:26:34,124 - Você foi lá com isso? -Sh. 1428 01:26:38,216 --> 01:26:39,266 O que? 1429 01:26:40,016 --> 01:26:41,566 O que? 1430 01:26:44,066 --> 01:26:45,116 Parar. 1431 01:26:52,116 --> 01:26:53,416 Pare, pare. 1432 01:26:54,083 --> 01:26:55,457 Idiota! 1433 01:27:07,667 --> 01:27:09,541 É Loukoum. 1434 01:27:13,916 --> 01:27:15,116 Não, não. 1435 01:27:44,500 --> 01:27:46,416 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 1436 01:27:48,750 --> 01:27:50,499 Queria me desculpar por ontem à noite. 1437 01:27:50,667 --> 01:27:53,624 - Eu estava sendo horrível. - Está bem. 1438 01:27:54,208 --> 01:27:56,332 Não, eu não fui respeitoso com você. 1439 01:27:56,667 --> 01:27:58,374 Eu juro, me arrependo. 1440 01:27:59,250 --> 01:28:02,374 Isso acontece com todo mundo. Tudo bem. 1441 01:28:03,750 --> 01:28:04,624 Desculpe. 1442 01:28:04,792 --> 01:28:05,749 Sim... 1443 01:28:06,333 --> 01:28:07,749 Está tudo bem. 1444 01:28:08,750 --> 01:28:10,041 Estou chegando. 1445 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Você viu Loukoum? 1446 01:28:17,833 --> 01:28:18,582 Ah, porra. 1447 01:28:19,750 --> 01:28:20,499 Loukoum? 1448 01:28:20,866 --> 01:28:22,066 Quem é Loukoum? 1449 01:28:22,375 --> 01:28:23,374 Meu cachorro. 1450 01:28:23,958 --> 01:28:25,332 Ele está sempre por perto. 1451 01:28:25,500 --> 01:28:27,457 Ele nunca sentiria falta seu café da manhã. 1452 01:28:27,625 --> 01:28:29,249 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 1453 01:28:29,417 --> 01:28:32,066 Se o virmos, vamos trazê-lo de volta. 1454 01:28:33,250 --> 01:28:35,566 Sim... Ah, você tem javalis? 1455 01:28:36,708 --> 01:28:39,041 Eles destruíram seu jardim. 1456 01:28:39,208 --> 01:28:41,957 Eles estavam no meu também. Vamos começar uma caçada. 1457 01:28:42,125 --> 01:28:44,541 Claro. Eu cerquei e é inútil. 1458 01:28:45,000 --> 01:28:45,999 Até mais. 1459 01:28:47,542 --> 01:28:48,749 Não, mas realmente... 1460 01:28:48,917 --> 01:28:51,116 Matar pobres animais... Vocês são pessoas deploráveis. 1461 01:28:52,216 --> 01:28:53,466 O que você está falando? 1462 01:28:53,833 --> 01:28:55,166 Do que ela está falando? 1463 01:28:59,016 --> 01:29:00,457 Tudo bem então. Maria! 1464 01:29:02,417 --> 01:29:03,499 Maria! 1465 01:29:03,667 --> 01:29:04,999 É sem parar. 1466 01:29:06,316 --> 01:29:08,016 - É um ou outro. - O que? 1467 01:29:09,333 --> 01:29:11,082 Quando não é um, é o outro. 1468 01:29:32,466 --> 01:29:33,516 Eu não disse entre. 1469 01:29:34,250 --> 01:29:35,416 Não fale assim comigo. 1470 01:29:35,583 --> 01:29:36,624 Como devo falar com você? 1471 01:29:37,042 --> 01:29:38,749 Como uma filha para o pai. 1472 01:29:38,917 --> 01:29:40,416 O pai foder meu melhor amigo? 1473 01:29:40,792 --> 01:29:42,707 Pare... 1474 01:29:45,250 --> 01:29:48,082 Eu não fodi seu amigo. Não foi isso que aconteceu. 1475 01:29:48,250 --> 01:29:50,541 Desculpe. Você fez amor com ela, foi isso? 1476 01:29:52,500 --> 01:29:54,499 O que você quer que eu diga? 1477 01:29:54,716 --> 01:29:57,416 Que não tenho orgulho disso? Sim. Que me sinto culpado? 1478 01:29:57,666 --> 01:30:00,516 Que eu sinto muito? Sim, sinto muito. Por favor— 1479 01:30:00,583 --> 01:30:01,766 Você já pensou em mim? 1480 01:30:02,066 --> 01:30:03,216 Penso em você o tempo todo, Marie. 1481 01:30:03,292 --> 01:30:04,332 E sobre a mamãe também? 1482 01:30:04,500 --> 01:30:06,457 Mãe, deixe-a em paz. 1483 01:30:06,625 --> 01:30:09,166 Eu sou divorciado. É por você que sinto muito. 1484 01:30:09,333 --> 01:30:10,707 Sinto muito, Mari... 1485 01:30:10,875 --> 01:30:12,999 Mas olhe para você, você é patético! 1486 01:30:13,375 --> 01:30:16,832 Você tenta ser o pai legal, mas você é pior que Antoine. 1487 01:30:17,583 --> 01:30:18,874 Maria, por favor... 1488 01:30:20,083 --> 01:30:22,207 - Eu... - Nem me toque. 1489 01:30:23,583 --> 01:30:25,041 Foda-se! 1490 01:30:56,833 --> 01:30:58,874 - Antônio! - Pare... 1491 01:30:59,792 --> 01:31:02,957 Você vai ser trabalhando com seu amigo. 1492 01:31:03,125 --> 01:31:05,124 Os cães rastrearão os javalis. 1493 01:31:05,292 --> 01:31:07,374 - OK. - Estou lá com Ange. 1494 01:31:07,542 --> 01:31:08,999 Parece bom. 1495 01:31:12,542 --> 01:31:13,749 Vamos. 1496 01:32:13,708 --> 01:32:15,207 Ibiza... 1497 01:32:16,375 --> 01:32:17,249 O quê? 1498 01:32:17,792 --> 01:32:19,332 Ibiza... 1499 01:32:22,875 --> 01:32:25,457 Por que eu a irritei? 1500 01:32:26,250 --> 01:32:28,041 vou perdê-la... 1501 01:32:29,458 --> 01:32:30,916 eu juro... 1502 01:32:31,625 --> 01:32:34,499 Comportando-se como uma merda, Eu vou perdê-la. 1503 01:32:36,667 --> 01:32:38,082 eu grito... 1504 01:32:38,250 --> 01:32:40,316 Eu grito porque 1505 01:32:40,583 --> 01:32:42,624 ela quer ir festejando em Ibiza. 1506 01:32:42,792 --> 01:32:44,916 E eu quero transar com a garota do crepe. 1507 01:32:46,042 --> 01:32:47,582 Eu sou uma pessoa de merda. 1508 01:32:48,000 --> 01:32:49,249 Somos todos iguais. 1509 01:32:49,417 --> 01:32:50,624 - Não... - Sim. 1510 01:32:50,792 --> 01:32:52,374 - Não, você está claro. - Sim. 1511 01:32:53,066 --> 01:32:56,166 Você é claro, honesto. Se você tem algo a dizer, diga. 1512 01:32:56,292 --> 01:32:57,582 Você vê como eu sou. 1513 01:32:57,917 --> 01:32:59,499 Eu sou incapaz de... 1514 01:32:59,667 --> 01:33:01,874 Eu sou incapaz, Eu não sou honesto. 1515 01:33:02,042 --> 01:33:05,082 Você não foi muito claro. Você não é bem comportado. 1516 01:33:05,708 --> 01:33:06,749 Isto é verdade. 1517 01:33:06,917 --> 01:33:09,457 Você deve ver isso. É verdade que você estava no limite. 1518 01:33:10,000 --> 01:33:12,499 Mas eu conheço você. Isso não faz de você um idiota. 1519 01:33:13,333 --> 01:33:14,416 Não. Não. 1520 01:33:14,583 --> 01:33:18,082 Antônio, garanto-lhe, todos nós temos lados mais sombrios. 1521 01:33:18,250 --> 01:33:20,207 Não. Quando você se divorciou... 1522 01:33:20,375 --> 01:33:22,316 Quando você se divorciou, eu sabia muito bem. 1523 01:33:22,417 --> 01:33:23,374 Com Virgínia, 1524 01:33:23,416 --> 01:33:25,457 você teria brigas. Você estava infeliz. 1525 01:33:25,625 --> 01:33:28,374 Mas você disse coisas. Estava claro, correto. 1526 01:33:28,542 --> 01:33:30,874 Não estou claro. Eu quero ser como você. 1527 01:33:31,042 --> 01:33:32,624 - É preciso dizer coisas. - Sim. 1528 01:33:32,792 --> 01:33:35,016 Isso é o que quero dizer. Mas eu não as digo, você diz. 1529 01:33:35,333 --> 01:33:38,124 Às vezes eu tento dizer coisas mas eu não posso, sabe? 1530 01:33:38,292 --> 01:33:42,291 São as pessoas que mais se prendem com quem temos mais problemas. 1531 01:33:42,458 --> 01:33:45,366 Às vezes, tentamos compartilhar algo nos sobrecarrega 1532 01:33:45,416 --> 01:33:48,707 e a pessoa, ela tem outras coisas para fazer, ele tem seus próprios problemas. Entender? 1533 01:33:49,625 --> 01:33:50,957 Antônio. 1534 01:33:52,917 --> 01:33:54,457 Eu, às vezes eu quero... 1535 01:33:55,666 --> 01:33:59,066 confiar tudo, mas sinto como se você estivesse envolvido em outras coisas. 1536 01:33:59,125 --> 01:34:02,416 É normal. Nós carregamos nosso... Quer dizer, 1537 01:34:02,583 --> 01:34:05,916 somos todos iguais. Temos momentos de fraqueza. 1538 01:34:07,036 --> 01:34:08,716 E nos arrependemos depois. 1539 01:34:15,750 --> 01:34:17,124 Antônio... 1540 01:34:18,500 --> 01:34:20,041 Aí está! 1541 01:34:21,917 --> 01:34:23,999 Antoine... Antoine, sou eu. 1542 01:34:26,917 --> 01:34:27,999 Ah, droga. 1543 01:34:33,125 --> 01:34:35,249 Eu sei. Antônio... 1544 01:34:36,875 --> 01:34:38,082 Sinto muito. 1545 01:34:38,875 --> 01:34:41,249 Ei! Espere! Espere! 1546 01:34:41,417 --> 01:34:43,124 Espere! 1547 01:34:43,292 --> 01:34:45,207 Juro que não queria! 1548 01:34:46,083 --> 01:34:48,999 Parar! Parar! 1549 01:34:49,917 --> 01:34:52,957 Parar! Pare, por favor! 1550 01:34:53,125 --> 01:34:56,166 Por favor, pare! Pare, pare. 1551 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 Antônio, pare! 1552 01:35:25,000 --> 01:35:27,266 - Antônio... - O quê? 1553 01:35:27,750 --> 01:35:30,124 - Da próxima vez, você me diz... - O quê? 1554 01:35:30,750 --> 01:35:33,374 Eu não sei por que você vencer o disc jockey. 1555 01:35:33,542 --> 01:35:35,291 Mas se você tiver um problema... 1556 01:35:36,167 --> 01:35:38,624 Você me conta, né? Pela memória de seu pai. 1557 01:35:38,792 --> 01:35:40,457 Nós vamos lidar com isso. 1558 01:35:44,500 --> 01:35:46,124 Onde está seu amigo? 1559 01:35:46,292 --> 01:35:49,124 - Não sei, ele saiu. - Como ele está voltando? 1560 01:35:49,292 --> 01:35:50,916 Ele vai conseguir. 1561 01:36:14,833 --> 01:36:16,616 É estranho, eles não estão respondendo. 1562 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 Bem... 1563 01:36:19,333 --> 01:36:21,582 Talvez eles não tenham nenhum sinal. 1564 01:36:27,616 --> 01:36:28,566 Maria... 1565 01:36:29,208 --> 01:36:30,166 O quê? 1566 01:36:30,875 --> 01:36:32,124 Desculpe. 1567 01:36:33,000 --> 01:36:33,874 Você pode. 1568 01:36:35,958 --> 01:36:39,291 Realmente, não é culpa dele. Eu queria que você soubesse. 1569 01:36:41,833 --> 01:36:42,957 Um pouco, no entanto. 1570 01:36:43,125 --> 01:36:44,499 Não, sou eu. 1571 01:36:45,816 --> 01:36:47,616 Você sabe, ele é o adulto. 1572 01:37:05,416 --> 01:37:07,816 Estamos em uma festa. Até logo, M e L 1573 01:39:45,833 --> 01:39:49,291 - Você chegou ao seu destino. - Obrigado! 1574 01:39:50,333 --> 01:39:51,499 - Tchau, Theo. - Até mais, meninas. 1575 01:39:51,667 --> 01:39:52,916 - Descanse bem! - Ciao! 1576 01:39:53,083 --> 01:39:54,416 Tchau, Louna. 1577 01:40:07,042 --> 01:40:08,332 O que aconteceu? 1578 01:40:12,500 --> 01:40:13,541 Nada. 1579 01:40:14,833 --> 01:40:16,916 Estávamos esperando por você. 1580 01:40:54,500 --> 01:41:02,500 O fim